為什麼 - Lowell Lo перевод на немецкий

為什麼

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

問為何人存隔膜
顏面無真相
問那天可找得到
理想中的烏托邦

為什麼雙鬢班白
光采消失面容上
為什麼齒髮俱落
一張怪模樣

問為何年年春歸
無術攔春去
問那天可再一見
我當初的舊模樣

為什麼竟會生病
輾輾反側在牀上
病塌中許我一問
怎可永無恙

問為何常存空想
愁病誰可免
是眾生必須經過
四苦根本是平常

為甚麼淒冷孤寂
輕飄飄像無力
為什麼不見光亮
飄渺沒形象

在目前如何風光
仍是泥中葬
沒有牽走一根線
那許依戀臭皮囊

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

Warum

Warum bin ich auf diese Welt gekommen,
wo es so viel Leid und Kummer gibt?
Warum gibt es endlosen Streit,
und warum währt die Freude nicht ewig?

Sag mir, warum gibt es Entfremdung zwischen Menschen,
und warum sind die Gesichter ohne Wahrheit?
Sag mir, wann können wir
das Utopia unserer Träume finden?

Warum werden meine Schläfen grau,
und warum schwindet der Glanz aus meinem Gesicht?
Warum fallen Zähne und Haare aus,
und hinterlassen ein seltsames Aussehen?

Sag mir, warum kehrt der Frühling jedes Jahr zurück,
und doch kann ich ihn nicht aufhalten?
Sag mir, wann kann ich wieder
mein früheres Aussehen erblicken, meine Liebste?

Warum werde ich plötzlich krank
und wälze mich ruhelos im Bett?
Vom Krankenbett aus frage ich,
wie kann ich für immer gesund bleiben?

Sag mir, warum gibt es immer diese leeren Gedanken?
Wer kann Leid und Krankheit entkommen?
Ist es das, was alle Lebewesen durchmachen müssen?
Sind die vier Leiden grundsätzlich normal?

Warum diese trostlose Einsamkeit,
so leicht und kraftlos dahintreibend?
Warum sehe ich kein Licht,
so verschwommen und ohne Gestalt?

Wie prächtig es auch erscheinen mag,
am Ende endet alles im Schlamm begraben.
Ich kann nicht einmal einen Faden mitnehmen,
warum sollte ich an diesem vergänglichen Körper hängen, meine Holde?

Warum bin ich auf diese Welt gekommen,
wo es so viel Leid und Kummer gibt?
Warum gibt es endlosen Streit,
und warum währt die Freude nicht ewig?