Текст и перевод песни Lowell Lo - 舊歡如夢

舊歡如夢

旧欢如梦 盧冠庭
曲 古曲 词 庞秋华
歌词制作 TOTO
当年相恋意中人
大家性情近
早种爱根极亲密
心心相印互信任
月底花间相偎依
共喜有缘份
恩爱百般愿比翼
痴心一缕共订盟

喜逢知己倍精神
内心快乐无憾
朝晚眷恋共欢聚
天天相见互慰问
立心栽花花不香
仲反惹仇恨
只怨爱海起风波
一朝生变断爱盟

恩情于今化烟云
未许再续情份
空有爱丝万千丈
可惜都已尽化恨
枉抛相思枉痴恋
恨卿心太忍
只有叹息旧欢似梦
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻

Old Love Like a Dream

Old Love Like a Dream - Lowell Lo
Music: Traditional Lyrics: Pong Chau Wah
Lyrics Production: TOTO
Back then, we were in love, my dear,
Our temperaments so near.
Early we planted love's root so deep,
Heart to heart, trust we'd keep.
Beneath the moon, among the flowers, we'd lean,
Rejoicing in our destined scene.
With a hundred kinds of love, we wished to fly wing to wing,
With devoted hearts, our vows we'd cling.

Meeting my soulmate, my spirit soared high,
My heart content, without a sigh.
Day and night, we cherished our joyful embrace,
Meeting daily, comforting each other's face.
I planted flowers with care, but they wouldn't bloom,
Instead, they invited hatred and gloom.
I only resent the storm that arose in our sea of love,
Suddenly changing, breaking our sacred love.

Our kindness now has turned to smoke and cloud,
No chance to reconnect, no love allowed.
Though love's threads remain, a thousand miles long,
Sadly, they've all transformed into hate and wrong.
In vain, I wasted my longing, my foolish desire,
I hate your heart, so cruel, setting my soul afire.
Only sighs remain, our past love a fleeting dream,
Long since vanished, no longer to be seen.
Long since vanished, no longer to be seen.
Long since vanished, no longer to be seen.