祈願 - 陳潔靈 , Lowell Lo перевод на немецкий

祈願

是誰令我亂 是誰令我失去了方寸
人也倦

為何是戰亂 為何讓紛爭似飛絮

狂風中轉
莫非生於世界

免不了多痛苦

還是有不減退的快樂

誰都可擁有

祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的
根本早已充斥了在我身邊
藏在我心裡

祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁

祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

但求是冷靜 在寧靜裡不再打轉
狂風中

願常在世上 是無盡希望與希冀
無間斷

若果生於世界

免不了多痛苦

祈願有不減退的快樂

誰都

可擁有
祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的

根本早已充斥了在我身邊

(在我身邊)

藏在我心裡
祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁
祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

願常在世上

是無盡希望與希冀

無間斷 到永遠

Gebet

Wer bringt mich durcheinander? Wer lässt mich die Orientierung verlieren?
Ich bin auch müde.

Warum gibt es Krieg? Warum lässt man Streitigkeiten wie umherfliegende Fäden

im wütenden Wind wirbeln?
Ist es etwa so, dass man, wenn man auf der Welt geboren ist,

unweigerlich viel Leid ertragen muss?

Oder gibt es unaufhörliche Freude,

die jeder haben kann?

Ich wünsche mir, dass in meinem Herzen der Hass in der Welt beseitigt wird.
Verstehe, dass das Schöne
im Grunde schon immer um mich herum war,
verborgen in meinem Herzen.

Ich wünsche mir, dass ich die Sorgen, die mein Herz vergiften, leicht loslasse.

Ich wünsche mir zu verstehen,
dass Schwierigkeiten nur deshalb entstehen, weil ich nicht klar sehen kann,
gefangen in meiner Sturheit.

Ich bitte nur um Ruhe, um im Frieden nicht mehr umherzuirren,
im wütenden Wind.

Möge es auf der Welt immer unendliche Hoffnung und Erwartung geben,
unaufhörlich.

Wenn man auf der Welt geboren ist

und unweigerlich viel Leid ertragen muss,

wünsche ich mir unaufhörliche Freude,

die jeder

haben kann.
Ich wünsche mir, dass in meinem Herzen der Hass in der Welt beseitigt wird.
Verstehe, dass das Schöne

im Grunde schon immer um mich herum war.

(Um mich herum)

Verborgen in meinem Herzen.
Ich wünsche mir, dass ich die Sorgen, die mein Herz vergiften, leicht loslasse.
Ich wünsche mir zu verstehen,
dass Schwierigkeiten nur deshalb entstehen, weil ich nicht klar sehen kann,
gefangen in meiner Sturheit.

Möge es auf der Welt immer

unendliche Hoffnung und Erwartung geben,

unaufhörlich, für immer.