Текст и перевод песни Lowell Lo feat. Elisa Chan - 祈願

祈願

是誰令我亂 是誰令我失去了方寸
人也倦

為何是戰亂 為何讓紛爭似飛絮

狂風中轉
莫非生於世界

免不了多痛苦

還是有不減退的快樂

誰都可擁有

祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的
根本早已充斥了在我身邊
藏在我心裡

祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁

祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

但求是冷靜 在寧靜裡不再打轉
狂風中

願常在世上 是無盡希望與希冀
無間斷

若果生於世界

免不了多痛苦

祈願有不減退的快樂

誰都

可擁有
祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的

根本早已充斥了在我身邊

(在我身邊)

藏在我心裡
祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁
祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

願常在世上

是無盡希望與希冀

無間斷 到永遠

Prayer

Who makes my heart race, who makes me lose my composure?
I'm weary, my love.

Why the turmoil, why does strife swirl like willow絮?

Turning in the raging wind,
Is it that being in this world,

Inevitably brings so much pain?

Or is there still unwavering joy

That we both can possess?

I pray within my heart, to remove all worldly hatred,
To understand that beauty
Has always been abundant all around me,
Hidden in my heart.

I pray to gently release the melancholy that poisons my heart.

I pray to understand
That hardships are merely my clouded perception,
Trapped in my stubbornness.

I only seek calmness, to stop swirling in the stillness,
In the raging wind.

May there always be in this world, endless hope and aspirations,
Uninterrupted.

If being in this world

Inevitably brings so much pain,

I pray for unwavering joy,

That we both

Can possess.
I pray within my heart, to remove all worldly hatred,
To understand that beauty

Has always been abundant all around me,

(All around me)

Hidden in my heart.
I pray to gently release the melancholy that poisons my heart.
I pray to understand
That hardships are merely my clouded perception,
Trapped in my stubbornness.

May there always be in this world

Endless hope and aspirations

Uninterrupted, forever.