Islamophobic Lullabies - Lowkeyперевод на немецкий

Islamophobic Lullabies

Islamophobe Wiegenlieder

This is Jamal's song, name means beauty, are we this far gone?

Das ist Jamals Lied, der Name bedeutet Schönheit, sind wir so weit gegangen?

Headlines associate kids with waterboarding and car bombs

Schlagzeilen assoziieren Kinder mit Waterboarding und Autobomben

Jamal's from same part of the world you got the guitar from

Jamal kommt aus demselben Teil der Welt, aus dem du die Gitarre hast

Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong

Immer noch eine wunderbare Welt, sing es wie Louis Armstrong

Any kid bullied, I made this to keep your heart strong

Für jedes gemobbte Kind, ich habe das gemacht, um dein Herz stark zu halten

Colonisers names the same pavements that we march on

Die Namen der Kolonisatoren sind dieselben Bürgersteige, auf denen wir marschieren

Please don't project the war on terror onto children

Bitte projiziert den Krieg gegen den Terror nicht auf Kinder

They are not suspects or combatants, you cannot kill them

Sie sind keine Verdächtigen oder Kombattanten, du kannst sie nicht töten

Please don't project the war on terror onto Grenfell

Bitte projiziert den Krieg gegen den Terror nicht auf Grenfell

State capture and de-regulation, it doesn't end well

Staatliche Vereinnahmung und Deregulierung, das endet nicht gut

Prevent spying on children, got them stepping on eggshells

Verhindere das Ausspionieren von Kindern, sie treten auf Eierschalen

Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells

Lügen flimmern über die Seiten, Islamophobie und Todeszellen

Psychological warriors, mess with the percentages

Psychologische Krieger, die mit den Prozentsätzen herumspielen

Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists

Unschuldige Kinder in der Schule werden als Grooming-Banden und Terroristen abgestempelt

Battle stereotypes like climbing over Everest

Bekämpfe Stereotypen, als würdest du über den Everest klettern

What we must question is how these ideas became so prevalent

Was wir hinterfragen müssen, ist, wie diese Ideen so weit verbreitet wurden

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Die "Rag-heads" und "Pakis" machen deinem Vater immer noch Sorgen

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Aber das Lieblingsessen deines Vaters ist immer noch Curry oder Kebab

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Die "Rag-heads" und "Pakis" machen deinem Vater immer noch Sorgen

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Aber das Lieblingsessen deines Vaters ist immer noch Curry oder Kebab

Oh, I know you're peering through the window

Oh, ich weiß, du späehst durch das Fenster

But they don't see you anymore

Aber sie sehen dich nicht mehr

Don't lose yourself in what they think though

Verliere dich aber nicht in dem, was sie denken

'Cause this has never been your war

Denn das war nie dein Krieg

You can tell Prevent stop spying on little kids

Du kannst Prevent sagen, sie sollen aufhören, kleine Kinder auszuspionieren

Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants

Sag den schrecklichen Boulevardzeitungen, sie sollen aufhören, Einwanderer zu verunglimpfen

And tell the think-tanks their role is insidious

Und sag den Denkfabriken, dass ihre Rolle heimtückisch ist

And tell the nasty neocons stop funding this ignorance

Und sag den fiesen Neokonservativen, sie sollen aufhören, diese Ignoranz zu finanzieren

Victims of this myth creation searching for inspiration

Opfer dieser Mythenbildung suchen nach Inspiration

Hope this song can comfort you through the intimidation

Ich hoffe, dieses Lied kann dich durch die Einschüchterung trösten

Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation

Ich hoffe, du schlägst diejenigen, die dich verleumdet haben, vor Gericht

And hold your heads up high through these trials and tribulations

Und halte deinen Kopf hoch durch diese Prüfungen und Leiden

These morbid remorseless authors, pave the way for disorders

Diese morbiden, reuelosen Autoren ebnen den Weg für Störungen

They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition

Sie haben die Magna Carta ermordet, zur Hölle mit Habeas Corpus, Auslieferung

Torture across borders, they tore up laws as they scorch them

Folter über Grenzen hinweg, sie haben Gesetze zerrissen, während sie sie verbrannten

Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous

Jetzt ziehen sie die Zugbrücke hoch und sagen dir, dass die Horden enorm sind

Only 0.18% of this country's refugees,

Nur 0,18% der Flüchtlinge dieses Landes,

Won't regulate fossil fuelers or owners of SUVs

Werden weder die Verursacher fossiler Brennstoffe noch die Besitzer von SUVs regulieren

But they demonise heroes for braving the seven

Aber sie dämonisieren Helden, weil sie die sieben Meere bezwungen haben

Seas, 34,000 die trying to enter here, rest in peace

34.000 sterben bei dem Versuch, hierher zu gelangen, ruhet in Frieden

Moment of silence

Schweigeminute

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Die "Rag-heads" und "Pakis" machen deinem Vater immer noch Sorgen

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Aber das Lieblingsessen deines Vaters ist immer noch Curry oder Kebab

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Die "Rag-heads" und "Pakis" machen deinem Vater immer noch Sorgen

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Aber das Lieblingsessen deines Vaters ist immer noch Curry oder Kebab

Oh, I know you're peering through the window

Oh, ich weiß, du späehst durch das Fenster

But they don't see you anymore

Aber sie sehen dich nicht mehr

Don't lose yourself in what they think though

Verliere dich aber nicht in dem, was sie denken

'Cause this has never been your war

Denn das war nie dein Krieg

A cucumber's not a bomb, a terraced house is just a home