Текст и перевод песни Lowkey - Islamophobic Lullabies

Islamophobic Lullabies

Berceuses Islamophobes

This is Jamal's song, name means beauty, are we this far gone?

C'est la chanson de Jamal, un nom qui signifie beauté, sommes-nous tombés si bas ?

Headlines associate kids with waterboarding and car bombs

Les gros titres associent les enfants au waterboarding et aux voitures piégées

Jamal's from same part of the world you got the guitar from

Jamal vient de la même partie du monde que ta guitare

Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong

C'est toujours un monde merveilleux, chante-le comme Louis Armstrong

Any kid bullied, I made this to keep your heart strong

À tout enfant victime d'intimidation, j'ai fait ça pour te garder fort

Colonisers names the same pavements that we march on

Les colonisateurs ont donné leurs noms aux trottoirs sur lesquels on marche

Please don't project the war on terror onto children

S'il te plaît, ne projette pas la guerre contre le terrorisme sur les enfants

They are not suspects or combatants, you cannot kill them

Ce ne sont ni des suspects ni des combattants, tu ne peux pas les tuer

Please don't project the war on terror onto Grenfell

S'il te plaît, ne projette pas la guerre contre le terrorisme sur Grenfell

State capture and de-regulation, it doesn't end well

Mainmise de l'État et déréglementation, ça ne finit jamais bien

Prevent spying on children, got them stepping on eggshells

Prevent espionne les enfants, les force à marcher sur des œufs

Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells

Des mensonges éclair traversent les pages, islamophobie et couloirs de la mort

Psychological warriors, mess with the percentages

Guerriers psychologiques, trafiquent les statistiques

Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists

Des enfants innocents à l'école étiquetés comme gangs de prédateurs et terroristes

Battle stereotypes like climbing over Everest

Combattre les stéréotypes, c'est comme escalader l'Everest

What we must question is how these ideas became so prevalent

Ce que nous devons nous demander, c'est comment ces idées sont devenues si répandues

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Les « têtes de torchons » et les « Pakis » inquiètent encore ton père

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Mais le plat préféré de ton père est toujours le curry ou le kebab

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Les « têtes de torchons » et les « Pakis » inquiètent encore ton père

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Mais le plat préféré de ton père est toujours le curry ou le kebab

Oh, I know you're peering through the window

Oh, je sais que tu regardes par la fenêtre

But they don't see you anymore

Mais ils ne te voient plus

Don't lose yourself in what they think though

Ne te perds pas dans ce qu'ils pensent

'Cause this has never been your war

Parce que ça n'a jamais été ta guerre

You can tell Prevent stop spying on little kids

Tu peux dire à Prevent d'arrêter d'espionner les enfants

Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants

Dire aux horribles tabloïds d'arrêter de salir les immigrés

And tell the think-tanks their role is insidious

Et dire aux think tanks que leur rôle est insidieux

And tell the nasty neocons stop funding this ignorance

Et dire aux méchants néoconservateurs d'arrêter de financer cette ignorance

Victims of this myth creation searching for inspiration

Les victimes de cette création de mythes cherchent l'inspiration

Hope this song can comfort you through the intimidation

J'espère que cette chanson pourra te réconforter face à l'intimidation

Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation

J'espère que tu vaincras ceux qui t'ont sali devant les tribunaux

And hold your heads up high through these trials and tribulations

Et que tu garderas la tête haute à travers ces épreuves et ces tribulations

These morbid remorseless authors, pave the way for disorders

Ces auteurs morbides et sans remords ouvrent la voie aux troubles

They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition

Ils ont assassiné la Magna Carta, au diable l'habeas corpus, les restitutions extraordinaires

Torture across borders, they tore up laws as they scorch them

La torture au-delà des frontières, ils ont déchiré les lois en les brûlant

Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous

Maintenant, ils lèvent le pont-levis et te disent que les hordes sont énormes

Only 0.18% of this country's refugees,

Seulement 0,18% des réfugiés de ce pays

Won't regulate fossil fuelers or owners of SUVs

Ils ne réglementeront ni les combustibles fossiles ni les propriétaires de SUV

But they demonise heroes for braving the seven

Mais ils diabolisent les héros qui bravent les sept mers,

Seas, 34,000 die trying to enter here, rest in peace

34 000 meurent en essayant d'entrer ici, reposez en paix

Moment of silence

Minute de silence

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Les « têtes de torchons » et les « Pakis » inquiètent encore ton père

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Mais le plat préféré de ton père est toujours le curry ou le kebab

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Les « têtes de torchons » et les « Pakis » inquiètent encore ton père

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Mais le plat préféré de ton père est toujours le curry ou le kebab

Oh, I know you're peering through the window

Oh, je sais que tu regardes par la fenêtre

But they don't see you anymore

Mais ils ne te voient plus

Don't lose yourself in what they think though

Ne te perds pas dans ce qu'ils pensent

'Cause this has never been your war

Parce que ça n'a jamais été ta guerre

A cucumber's not a bomb, a terraced house is just a home