Текст и перевод песни Lowkey - Islamophobic Lullabies

Islamophobic Lullabies

Исламофобские колыбельные

This is Jamal's song, name means beauty, are we this far gone?

Это песня Джамаля, имя означает красота, неужели мы пали так низко?

Headlines associate kids with waterboarding and car bombs

Заголовки газет ассоциируют детей с пытками водой и заминированными автомобилями

Jamal's from same part of the world you got the guitar from

Джамаль из той же части света, откуда у тебя гитара

Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong

Это все еще чудесный мир, пой об этом как Луи Армстронг

Any kid bullied, I made this to keep your heart strong

Всем детям, которых обижают, я сделал это, чтобы ваши сердца были сильными

Colonisers names the same pavements that we march on

Колонизаторы дали имена тем же тротуарам, по которым мы идем маршем

Please don't project the war on terror onto children

Пожалуйста, не проецируйте войну с террором на детей

They are not suspects or combatants, you cannot kill them

Они не подозреваемые и не комбатанты, вы не можете их убивать

Please don't project the war on terror onto Grenfell

Пожалуйста, не проецируйте войну с террором на Гренфелл

State capture and de-regulation, it doesn't end well

Захват государства и отмена регулирования - ничем хорошим это не кончится

Prevent spying on children, got them stepping on eggshells

Prevent шпионит за детьми, заставляет их ходить по лезвию ножа

Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells

Ложь мелькает на страницах газет, исламофобия и камеры смертников

Psychological warriors, mess with the percentages

Психологические воины, играют с процентами

Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists

Невинных детей в школе называют бандами насильников и террористами

Battle stereotypes like climbing over Everest

Бороться со стереотипами - это как восхождение на Эверест

What we must question is how these ideas became so prevalent

Мы должны задаться вопросом, как эти идеи стали настолько распространенными

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Чужаки и пакистанцы до сих пор беспокоят твоего отца

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Но любимая еда твоего отца - это по-прежнему карри или кебаб

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Чужаки и пакистанцы до сих пор беспокоят твоего отца

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Но любимая еда твоего отца - это по-прежнему карри или кебаб

Oh, I know you're peering through the window

О, я знаю, ты смотришь в окно

But they don't see you anymore

Но они тебя больше не видят

Don't lose yourself in what they think though

Не теряй себя в их мыслях

'Cause this has never been your war

Потому что это никогда не было твоей войной

You can tell Prevent stop spying on little kids

Ты можешь сказать Prevent, чтобы прекратили следить за маленькими детьми

Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants

Скажи ужасным таблоидам, чтобы перестали порочить иммигрантов

And tell the think-tanks their role is insidious

И скажи "мозговым центрам", что их роль коварна

And tell the nasty neocons stop funding this ignorance

И скажи мерзким неоконам, чтобы прекратили финансировать это невежество

Victims of this myth creation searching for inspiration

Жертвы этого мифотворчества ищут вдохновения

Hope this song can comfort you through the intimidation

Надеюсь, эта песня утешит тебя в трудные времена

Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation

Надеюсь, ты победишь тех, кто тебя очернил, в судах

And hold your heads up high through these trials and tribulations

И будешь высоко держать голову во время этих испытаний и невзгод

These morbid remorseless authors, pave the way for disorders

Эти болезненные, безжалостные авторы прокладывают путь к беспорядкам

They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition

Они убили Великую хартию вольностей, к черту Хабеас корпус, выдачу подозреваемых

Torture across borders, they tore up laws as they scorch them

Пытки по ту сторону границы, они разорвали законы, когда сжигали их

Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous

Теперь они поднимают мост и говорят тебе, что полчища огромны

Only 0.18% of this country's refugees,

Всего лишь 0,18% беженцев этой страны,

Won't regulate fossil fuelers or owners of SUVs

Не будут регулировать использование ископаемого топлива или владельцев внедорожников

But they demonise heroes for braving the seven

Но они демонизируют героев за то, что те пересекли семь

Seas, 34,000 die trying to enter here, rest in peace

Морей, 34 000 умерли, пытаясь попасть сюда, покойтесь с миром

Moment of silence

Минута молчания

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Чужаки и пакистанцы до сих пор беспокоят твоего отца

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Но любимая еда твоего отца - это по-прежнему карри или кебаб

The rag-heads and Pakis are still worrying your dad

Чужаки и пакистанцы до сих пор беспокоят твоего отца

But your dad's favourite food is still curry or kebab

Но любимая еда твоего отца - это по-прежнему карри или кебаб

Oh, I know you're peering through the window

О, я знаю, ты смотришь в окно

But they don't see you anymore

Но они тебя больше не видят

Don't lose yourself in what they think though

Не теряй себя в их мыслях

'Cause this has never been your war

Потому что это никогда не было твоей войной

A cucumber's not a bomb, a terraced house is just a home