Текст и перевод песни Lowkey feat. Karim Mussilhy - Skit 2

Skit 2

Right now, right this second,
This is how our families are being remembered.
They're being remembered by a culture of neglect.
Institutional inertia hiding behind a system that has failed
We want the truth, not bureaucracy.
We want light to be shone on what went wrong and who is responsible
We do not want excuses, buck-passing,
Fancy technical arguments or any legal grey areas;
We want an inquiry into the truth,
The truth that people died because those in
Authority convinced themselves that they had done enough

Karim, can I just - I have to be very careful here,
And I don't mean to interrupt you,
But some of what you're about to say is for the evidential hearings
I'm not going to stop you, I'm not going to stop you

Sure, sure

All right?

I think, with all due respect, we've been censored enough.
It's our time.
Whether you like it or not, you will have to listen

Skit 2

En ce moment même, en ce moment précis,
C'est ainsi que nos familles sont commémorées.
Elles sont commémorées par une culture de négligence.
Une inertie institutionnelle se cachant derrière un système qui a échoué
Nous voulons la vérité, pas la bureaucratie.
Nous voulons que la lumière soit faite sur ce qui a mal tourné et sur les responsables
Nous ne voulons pas d'excuses, de rejets de responsabilités,
D'arguments techniques sophistiqués ou de zones grises juridiques ;
Nous voulons une enquête sur la vérité,
La vérité que des gens sont morts parce que ceux qui sont en
Autorité s'étaient persuadés qu'ils avaient fait assez

Karim, peux-tu juste - je dois être très prudent ici,
Et je ne veux pas t'interrompre,
Mais certaines de ce que tu es sur le point de dire sont pour les audiences de la preuve
Je ne vais pas t'arrêter, je ne vais pas t'arrêter

Bien sûr, bien sûr

D'accord ?

Je pense, avec tout le respect que je te dois, que nous avons été censurés assez longtemps.
C'est notre tour.
Que tu le veuilles ou non, tu devras écouter