Lowkey feat. Logic - Home Is Where the Heart Is - перевод текста песни на русский

The views expressed on this track, are not directly those of Lowkey or Logic

Взгляды, выраженные в этом треке, не являются непосредственно взглядами Lowkey или Logic

They′re just drawing attention to the lifestyles which some people live

Они просто обращают внимание на образ жизни, которым живут некоторые люди

Logic

Hear my words...

Услышь мои слова, дорогая...

Cause I was born in a Shanty town

Ведь я родился в трущобах

I used to live around the city and cars

Я жил в окружении города и машин

But they threw my whole family out

Но они выгнали всю мою семью

We don't have schools so I can′t make my family proud

У нас нет школ, поэтому я не могу сделать свою семью гордой

And I'm way past handing downs

И мне уже давно нечего передавать по наследству

I wear what Is there for me

Я ношу то, что есть

And when I was 6 the army came, there's no fam left to care for me

А когда мне было 6, пришла армия, и никого не осталось, чтобы заботиться обо мне

My brothers and my dad was made to fight

Моих братьев и отца заставили воевать

See I was born in Uganda, and this is where I think Im gonna die

Видишь ли, я родился в Уганде, и, думаю, здесь я и умру

I saw my mother getting raped, my sisters cried

Я видел, как насилуют мою мать, мои сестры плакали

And then they raped my 2 sisters and just pushed my mom aside

А потом они изнасиловали моих двух сестер и просто оттолкнули мою маму в сторону

Before ending all 3 lives

Прежде чем покончить со всеми тремя жизнями

Now I live on the beach, but It ain′t′ no sea sight

Теперь я живу на пляже, но это не морской вид

I'm sick of seeing′ the sea, I think I'm nearly 8 years old

Мне тошно видеть море, мне кажется, мне почти 8 лет

And I ain′t the only kid like me

И я не единственный такой ребенок

Yea this ain't the saddest story ever told

Да, это не самая печальная история из когда-либо рассказанных

I want revenge, and I can′t let it go

Я хочу мести, и я не могу ее отпустить

I know It's hard to hear, but It's true stories

Я знаю, это тяжело слышать, но это правдивые истории

There′s so many of us

Нас так много

I know It′s easy to ignore me

Я знаю, меня легко игнорировать

I know about living real poorly

Я знаю, что такое жить в настоящей нищете

Where everyday's gunfire

Где каждый день стреляют

No food, they say drought makes the sun higher

Нет еды, говорят, засуха делает солнце ярче

I live real street life, I′ve seen faces disappear

Я живу настоящей уличной жизнью, я видел, как исчезают лица

And everyday I hustle for food, and while Im living here

И каждый день я добываю еду, и пока я живу здесь

I clear fear out of my thoughts

Я вытесняю страх из своих мыслей

If I die fam, I die, that's the way I was taught

Если я умру, родная, я умру, так меня учили

And I fought for every scrap of food I ever got

И я боролся за каждый кусок еды, который когда-либо получал

There′s no letter box, you can only help when you come here

Здесь нет почтового ящика, ты можешь помочь, только если приедешь сюда

And that's the point I want to get across

И это то, что я хочу донести

Charities don′t make me better off

Благотворительные организации не делают мне лучше

My teeth hurts, there's no dentist to fix it

У меня болят зубы, нет стоматолога, чтобы их вылечить

See I'm poverty driven, I don′t envy the rich kids

Видишь ли, я движим нищетой, я не завидую богатым детям

′Cos this is just life I must live this

Потому что это просто жизнь, я должен так жить

Just hear my words, I need more than wishes

Просто услышь мои слова, мне нужно больше, чем пожелания

Listen.

Послушай.

CHOURS

ПРИПЕВ

Everything Is relative, we all live the same dramas

Все относительно, мы все переживаем одни и те же драмы

Just different levels of hardship

Просто разные уровни трудностей

Everyone who breaths the air, is a target

Каждый, кто дышит воздухом, является мишенью

You see Home is where the Heart is

Видишь ли, дом там, где сердце

LOWKEY

I pray you can relate to my views and my struggle

Молюсь, чтобы ты могла понять мои взгляды и мою борьбу

They took my home and reduced it to rubble

Они забрали мой дом и превратили его в руины

Nobody cares and no one will help us

Никому нет дела, и никто нам не поможет

Then they wonder why we're going to their cities

Потом они удивляются, почему мы едем в их города

And we′re blowing ourselves up

И взрываем себя

They acting' like we killing them, they killing us harder

Они ведут себя так, будто убивают нас, но они убивают нас сильнее

They couldn′t imagine what life's like living in Gaza

Они не могут представить, каково жить в Газе

Insh-allah, with my life I can give you a martyr

Иншаллах, своей жизнью я могу дать тебе мученика

To young to understand what they did to my father

Слишком молод, чтобы понять, что они сделали с моим отцом

But I′m told he was diabetic

Но мне сказали, что он был диабетиком

The soldiers said the medicine

Солдаты сказали, что лекарство

In his hand looked like a weapon they're quite pathetic

В его руке выглядело как оружие, они довольно жалкие

They shot his head and never ever will I forget it

Они выстрелили ему в голову, и я никогда этого не забуду

They raided my house, broke their way inside and wrecked it

Они ворвались в мой дом, сломали вход и разрушили его

They kidnapped my uncle, took my brother to prison

Они похитили моего дядю, забрали моего брата в тюрьму

They let him out, when I look in his eyes now, something is different

Они выпустили его, но когда я смотрю ему в глаза сейчас, что-то изменилось

Took away his pride, he's to weak to be militant

Отняли его гордость, он слишком слаб, чтобы быть боевиком

I know he got tortured, but I don′t know what they did to him

Я знаю, что его пытали, но я не знаю, что они с ним сделали

He′s always acting weird and doing strange things

Он всегда ведет себя странно и делает странные вещи

He's been out for 3 years but he′s never been the same since

Он на свободе уже 3 года, но с тех пор он не был прежним

The perpetrators are destined to learn

Преступники обречены учиться

Cause forever they'll burn, as for my uncle he was never returned

Потому что они будут гореть вечно, а что касается моего дяди, его так и не вернули

The things they do now are worse than what they did in the past

То, что они делают сейчас, хуже, чем то, что они делали в прошлом

Why should we hear their voice, they never ever listen to ours

Почему мы должны слышать их голос, они никогда не слушают наш

They talk about a roadmap to peace, It′s just a mirage

Они говорят о дорожной карте к миру, это просто мираж

My poor little sister got shot, sitting in class

Мою бедную младшую сестру застрелили, когда она сидела в классе

So now you understand that peace is impossible

Теперь ты понимаешь, что мир невозможен

When they even dropping bombs on people in hospitals

Когда они даже сбрасывают бомбы на людей в больницах

They're eating, while my people are wasting away

Они едят, пока мой народ чахнет

It deepens, we′re not even safe when we pray

Это углубляется, мы не в безопасности даже когда молимся

My heart's in the Gaza strip, do you know where this is?

Мое сердце в секторе Газа, ты знаешь, где это?

We're living in pain, whether or not you′re aware of it

Мы живем в боли, независимо от того, знаешь ты об этом или нет

Soldiers are cowards and punks, they scared of kids

Солдаты - трусы и подонки, они боятся детей

We throw rocks; they shoot bullets, now who′s the terrorist?

Мы бросаем камни; они стреляют пулями, так кто же террорист?

Yeah we hate you

Да, мы ненавидим вас

But if my people bulldozed your house and killed your family

Но если бы мой народ снес бульдозером твой дом и убил твою семью

You'd hate my race too

Ты бы тоже ненавидела мою расу

This is not anti-Semitic

Это не антисемитизм

Cause Arabs are also Semites to, how can they forget it?

Потому что арабы тоже семиты, как они могут забыть об этом?

This is the look in my brothers eyes

Это взгляд в глазах моего брата

This is the scream that I hear when my mother cries

Это крик, который я слышу, когда плачет моя мать

This is the war between us and the other side

Это война между нами и другой стороной

And once upon a time, we were brother tribes

И когда-то мы были братскими племенами

All the stops at the checkpoints are making us madder

Все остановки на контрольно-пропускных пунктах сводят нас с ума

Every night we starve, and every day they get fatter

Каждую ночь мы голодаем, а каждый день они жиреют

In a minute not one of these statements will matter

Через минуту ни одно из этих утверждений не будет иметь значения

Cause It′s time to detonate, Insha'allah I′ll make to Jannah

Потому что пора взрывать, иншаллах, я попаду в Джанну