Lowkey feat. Logic - Relatives - перевод текста песни на французский

The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic, were just drawing attention to the lifestyles that some people lead

Les opinions exprimées dans cette chanson ne sont pas directement celles de Lowkey ou de Logic, nous voulons juste attirer l'attention sur les modes de vie de certaines personnes.

I was born in Birmancy, one of the south parts

Je suis né à Birmingham, dans le sud de l'Angleterre.

And I was born in Bazara, southside of Iraq

Et moi, à Bassorah, dans le sud de l'Irak.

We used to play football outside in the park

On jouait au foot dehors, au parc.

We used to dodge bullets outside in the dark

On esquivait les balles dehors, dans le noir.

I never prayed, I was told there isn't a god

Je n'ai jamais prié, on m'a dit qu'il n'y avait pas de Dieu.

I prayed 5 times a day it's like I lived in a mosque

Je priais 5 fois par jour, comme si je vivais dans une mosquée.

Me, I'm easy with a pint and some cricket to watch

Moi, je suis tranquille avec une pinte et un match de cricket à regarder.

They sanctioned everything we got, so now it isn't a lot

Ils ont sanctionné tout ce qu'on avait, alors maintenant il ne reste plus grand-chose.

My mom and dad worked hard, always had employment

Mes parents travaillaient dur, ils avaient toujours un emploi.

My mom just left and my dad got poisoned

Ma mère nous a quittés et mon père a été empoisonné.

I was young but I was told that the government did it

J'étais jeune mais on m'a dit que c'était le gouvernement qui l'avait fait.

From my heart I can say that I love being British

Du fond du cœur, je peux dire que j'aime être britannique.

I grew with 5 older brothers and sisters

J'ai grandi avec 5 frères et sœurs plus âgés.

Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing

Oui, j'avais beaucoup de frères et sœurs, mais certains ont disparu.

Now it's just me and my little sis

Maintenant, il ne reste plus que ma petite sœur et moi.

Britain's got a lot of immigrants; they take our jobs everyday I swear I'm sick of it

La Grande-Bretagne compte beaucoup d'immigrés ; ils prennent nos emplois tous les jours, j'en ai marre.

My Uncles trying to get to Britain quick

Mes oncles essaient d'arriver en Grande-Bretagne rapidement.

I'm trying to find a job

J'essaie de trouver un travail.

Me I'm still illiterate

Moi, je suis encore analphabète.

Every 2 weeks I'm signing on

Toutes les deux semaines, je m'inscris au chômage.

We only had school a little bit

On n'a été scolarisés que très peu de temps.

I got kicked out of school very early, labeled as an idiot

J'ai été viré de l'école très tôt, catalogué comme un idiot.

Before my uncle left us, he gave me his gun

Avant de nous quitter, mon oncle m'a donné son arme.

My girl just gave me a son

Ma copine vient de me donner un fils.

You see it's hot where I live, every day I bake in the sun

Tu vois, il fait chaud là où je vis, je bronze au soleil tous les jours.

It's cold where I live so I read every page of the sun

Il fait froid là où je vis, alors je lis le Sun de la première à la dernière page.

And I'm getting mad, with what I look at and read

Et je me mets en colère, à cause de ce que je vois et de ce que je lis.

I just met a couple elders that are good on their deen

Je viens de rencontrer deux anciens qui sont pieux.

My dad told me joining an army would be good for the peace

Mon père m'a dit que rejoindre l'armée serait bon pour la paix.

I started meeting, now I'm training with the mujahedeen

J'ai commencé à les rencontrer, maintenant je m'entraîne avec les moudjahidines.

Because I've heard that the westerners are coming with bombs

Parce que j'ai entendu dire que les Occidentaux arrivent avec des bombes.

I spent months in the regiment training up to be shot

J'ai passé des mois dans le régiment à m'entraîner à me faire tirer dessus.

But this is my land, my country, I'll defend it till I pass

Mais c'est ma terre, mon pays, je le défendrai jusqu'à ma mort.

I just got the message that they're sending me to Iraq

Je viens de recevoir le message qu'ils m'envoient en Irak.

Our pain is the same, but it's all relative

Notre douleur est la même, mais tout est relatif.

They cried the same tears, you cried for your relatives

Ils ont versé les mêmes larmes, vous avez pleuré vos proches.

And one way or another, my brother were all relatives

Et d'une manière ou d'une autre, mon frère, nous étions tous des proches.

Home is where the heart is, yeah that's where it is

On est toujours chez soi là où on a le cœur, oui c'est là qu'il est.

Now I'm in the south of Iraq, it's a smelly place

Maintenant, je suis dans le sud de l'Irak, c'est un endroit qui sent mauvais.

I don't know who to trust, everybody's got a hairy face

Je ne sais pas à qui me fier, tout le monde a le visage poilu.

And Bazara's a scary place, it's worse than it used to be

Et Bassorah est un endroit effrayant, c'est pire qu'avant.

They're dropping bombs everyday

Ils lâchent des bombes tous les jours.

Even little boys shooting me

Même des petits garçons me tirent dessus.

I shoot at white faces, and any green suit I see

Je tire sur les visages blancs, et sur tous les uniformes verts que je vois.

Every regiment's lost a couple of troops; we've lost 2 or 3

Chaque régiment a perdu quelques hommes ; on en a perdu 2 ou 3.

I still go to pray in the same place the mosque used to be

Je continue d'aller prier au même endroit où se trouvait la mosquée.

I see little kids starving to death, with no food to eat

Je vois des petits enfants mourir de faim, sans rien à manger.

But an orders an order, we've got to clean the city up

Mais un ordre est un ordre, on doit nettoyer la ville.

They see how we're suffering, and still they don't pity us

Ils voient comment on souffre, et ils ne nous plaignent toujours pas.

They shoot us every day tomorrow's probably me

Ils nous tirent dessus tous les jours, demain ce sera probablement mon tour.

We're trying to help these bastards, but it's like they don't want to be free

On essaie d'aider ces enfoirés, mais c'est comme s'ils ne voulaient pas être libres.

Yeah these people don't know what freedom is

Ouais, ces gens ne savent pas ce qu'est la liberté.

I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn't agree with it

J'ai vu mon collègue violer une femme contre son gré, mais je n'étais pas d'accord.

I shot a soldier in the face, and then I hacked '. Real quick

J'ai tiré une balle dans la tête d'un soldat, puis je me suis enfui très vite.

My sergeant got shot in his face by some dumb young kid

Mon sergent a reçu une balle dans la tête, tirée par un petit con.

Now I just want to go home that's where my heart is

Maintenant, je veux juste rentrer chez moi, c'est là que se trouve mon cœur.

My heart is in Bazara, and never will I part it

Mon cœur est à Bassorah, et je ne m'en séparerai jamais.

This wars going nowhere, tell me why did we start it'

Cette guerre ne mène nulle part, dis-moi pourquoi on l'a commencée.

I'm fighting regardless till I'm resting where Allah is

Je me bats quoi qu'il arrive, jusqu'à ce que je repose auprès d'Allah.

Come to think of it, I should have never joined the army

Quand j'y pense, je n'aurais jamais dû m'engager dans l'armée.

And when I think about it, I don't hate these Iraqi's

Et quand j'y pense, je ne déteste pas ces Irakiens.

Yeah bullets flying past me, I'm scared but I can't run

Ouais, les balles me frôlent, j'ai peur mais je ne peux pas courir.

I take my sister upstairs and get my uncles old gun

Je fais monter ma sœur à l'étage et je vais chercher le vieux fusil de mon oncle.

Don't know if it's terrorists or just some civilians

Je ne sais pas si ce sont des terroristes ou juste des civils.

But I've been told to neutralize the threat up in that building

Mais on m'a dit de neutraliser la menace dans ce bâtiment.

I see the soldiers they're about to pass, I take my pistol out and blast

Je vois les soldats, ils sont sur le point de passer, je sors mon pistolet et je tire.

A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart

Une balle me frôle le visage et arrache la bouche de mon ami.

I saw red, and starting shooting to make em all dead

J'ai vu rouge, et j'ai commencé à tirer pour tous les tuer.

I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead

J'ai essayé de protéger ma sœur, mais une balle l'a touchée au front.

I ran up the steps to see if I buried them all

J'ai couru dans les escaliers pour voir si je les avais tous enterrés.

But all I saw was my little sister dead on the floor

Mais je n'ai vu que ma petite sœur morte sur le sol.