Текст и перевод песни Lowkey - Skit 2

Skit 2

Dear friends, I think it's now, time to at least have a first balance sheet, not the last, the first balance sheet of the Obama presidency
As many of you know the images of the campaign are still vivid
Big, large mobilizations in the United States, of young people primarily, desperate for change
And the slogan of that campaign: Change We Can Believe In"
Change Change Change
But what has changed and what hasn't changed
There has been of course been a change in the presidency, and we can't complain too much about that
There is a new vice-president also in the United States, and we can't complain too much about that
But the Defence Secretary is the same. That's the guy who sits in the pentagon and organizes wars, and the reason he was kept on was to show that there is, there are both elements of discontinuity at the top AND very strong elements of continuity
And the reason for that, is that if you wear Caesar's clothes, you have to behave like Caesar

Skit 2

Ma chérie, je pense qu'il est temps, au moins, d'avoir un premier bilan, pas le dernier, le premier bilan de la présidence d'Obama
Comme beaucoup d'entre vous le savent, les images de la campagne sont encore vives
De grandes mobilisations dans les États-Unis, principalement de jeunes gens, désespérés de changement
Et le slogan de cette campagne : "Changement auquel on peut croire"
Changement, changement, changement
Mais qu'est-ce qui a changé et qu'est-ce qui n'a pas changé ?
Il y a bien sûr eu un changement à la présidence, et nous ne pouvons pas nous plaindre trop de cela
Il y a aussi un nouveau vice-président aux États-Unis, et nous ne pouvons pas nous plaindre trop de cela
Mais le secrétaire à la Défense est le même. C'est le type qui siège au Pentagone et organise les guerres, et la raison pour laquelle il a été maintenu en poste était de montrer qu'il y a, à la fois, des éléments de discontinuité au sommet ET des éléments de continuité très forts
Et la raison de cela, c'est que si vous portez les habits de César, vous devez vous comporter comme César