Текст и перевод песни Lowkey - Skit 6

Skit 6

I tried hard to be proud of my service, but all I could feel was shame.
Racism could no longer mask the reality of the occupation.
These were people, these were human beings.
I've since been plagued by guilt, any time I see an elderly man, like the one who couldn't walk, who we rolled onto a stretcher, and told the Iraqi police to take him away.
I feel guilt anytime I see a mother with her children, like the one who cried hysterically, and screamed that we're worse than Saddam, as we forced her from her home.
I feel guilt anytime I see a young girl, like the one I grabbed by the arm, and dragged into the street.
We were told we were fighting terrorists. the real terrorist was me, and the real terrorism was this occupation.
Racism within the military has long been an important tool to justify the destruction and occupation of another country, it has long been used to justify the killing, subjugation and torture of another people.
Racism is a vital weapon employed by this government; it is a more important weapon than a rifle, a tank, a bomber, or a battleship; it is more destructive than an artillery shell, or a bunker buster, or tomahawk missile.
While all those weapons are created and owned by this government, they are harmless without people willing to use them.
Those who send us to war, do not have to pull the trigger, or lob a mortar round; they do not have to fight the war, they merely have to sell the war.
They need a public who's willing to send their soldiers into harm's way.
They need soldiers who are willing to kill and be killed, without question...
They can spend millions on a single bomb, but that bomb only becomes a weapon, when the ranks of the military are willing to follow orders to use it.
They can send every last soldier anywhere on Earth, but there will only be a war, if soldiers are willing to fight.

Skit 6

J'ai essayé de prendre de la fierté dans mon service, mais tout ce que je pouvais ressentir, c'était la honte.
Le racisme ne pouvait plus masquer la réalité de l'occupation.
C'étaient des gens, c'étaient des êtres humains.
Depuis, je suis hanté par la culpabilité, chaque fois que je vois un vieil homme, comme celui qui ne pouvait pas marcher, que nous avons mis sur une civière et que nous avons dit à la police irakienne de l'emmener.
Je ressens de la culpabilité chaque fois que je vois une mère avec ses enfants, comme celle qui a crié hystériquement et a dit que nous étions pires que Saddam, alors que nous la forcions à quitter son domicile.
Je ressens de la culpabilité chaque fois que je vois une jeune fille, comme celle que j'ai attrapée par le bras et que j'ai traînée dans la rue.
On nous a dit que nous combattions des terroristes. Le vrai terroriste, c'était moi, et le vrai terrorisme, c'était cette occupation.
Le racisme au sein de l'armée a longtemps été un outil important pour justifier la destruction et l'occupation d'un autre pays, il a longtemps servi à justifier le meurtre, la subjugation et la torture d'un autre peuple.
Le racisme est une arme vitale utilisée par ce gouvernement ; c'est une arme plus importante qu'un fusil, un char, un bombardier ou un cuirassé ; il est plus destructeur qu'un obus d'artillerie, qu'un bunker buster ou qu'un missile Tomahawk.
Alors que toutes ces armes sont créées et détenues par ce gouvernement, elles sont inoffensives sans les gens qui sont prêts à les utiliser.
Ceux qui nous envoient à la guerre n'ont pas à tirer la gâchette ou à lancer un obus de mortier ; ils n'ont pas à faire la guerre, ils n'ont qu'à la vendre.
Ils ont besoin d'un public qui est prêt à envoyer ses soldats au combat.
Ils ont besoin de soldats qui sont prêts à tuer et à mourir, sans poser de questions...
Ils peuvent dépenser des millions pour une seule bombe, mais cette bombe ne devient une arme que lorsque les rangs de l'armée sont prêts à suivre les ordres pour l'utiliser.
Ils peuvent envoyer tous leurs soldats n'importe où sur Terre, mais il n'y aura une guerre que si les soldats sont prêts à se battre.