Blood On My Nikes - Loyle Carner , Wesley Joseph перевод на русский

Blood On My Nikes

Yo, I was just a kid, I was barely 16
Couldn't tell a man what this shit means
To shoot a man on a fucking split-screen
Take a life that was kinda pristine
Uh, I wasn't listening to Christine and the Queens
I was listening to Fifteen
Young men like me kick a 16
Full of pain in a city, let the shit stream

Deep in the consciousness, down south
Where the monsters live, abandoned houses and consequence
Yeah, heart breaks, it was common sense
Don't sit on that shit, man, we jumped the fence
Uh, 'cause certain areas are tense
Yeah, that's why I'm never at events
Uh, 'cause I was tryna make pence
Doesn't make bread, doesn't make sense

Mama, I lost a friend (ayo, it doesn't make sense)
Mama, I lost again (I lost a friend)

Yo, it's the L, won't you pull it?
The destination of the bullet, the man living life to the fullest
Can't lie, yo, at times, was the purest
But now you're in another city like a tourist
The prayers can't cure this, deep rain, hop in the ride
I closed the door, told the cabbie to drive, uh
Late at night, see the mother that cried
The bullet whizzed past my face, saw her son as he died

My eyes wide, yeah
Ah, shaking up my belly from inside
Ah, I shoulda stayed, shoulda lied
Yeah, I shoulda prayed, shoulda tried
Trust, but like his mother, I cried
When they took the boy's life 'cause he's from the wrong side
Shit, I know I should have thought twice
Ah, washing off the blood from my Nikes

Mama, I lost a friend (I lost a friend)
Mama, I lost again (I lost again)

Ah, and so I grew up, scared of the night bus
Scared of the boys that look like us, ah
No wonder why they want to fight us
They think the same, give a second and we might buss
Squeeze, bust caps, spray, say it's a wrap
I wish I'd given him a hug and a dap
Wish he could have felt my son on his lap
And seen life's for the living, to be done with the trap

But it's a fact, live for today, fuck tomorrow
No tomorrow if your life's feeling borrowed
He needs the money right now, fuck the sorrow
Spend it right now, right now feeling hollow
Then save it for a rainy day, if every day's grey
And tomorrow might never come his way
Ah, just another man went astray
The hate, tell him get from out my way

The impact of knife crime on individuals is undeniable
And while politicians wish to police themselves out of the knife crime epidemic
It is simply not possible
We must focus on the root causes of knife crime
Poverty, inequality, austerity, and a lack of opportunity
We must petition the government to put reason over rhetoric
Compassion over indifference, equality over austerity
As knife crime claims more lives within our country
Never has so much been lost by so many
Because of the indecision of so few

Кровь на моих Найках

Йоу, я был просто пацаном, мне было едва 16,
Не мог бы и сказать, что значила для меня вся эта херня,
Застрелить человека на расколотом экране,
Лишить жизни того, кто был практически безупречен.
Э-э, я слушал не Кристин энд зе Квинс,
Я слушал Fifteen,
Молодые парни, такие как я, читали 16,
Полные боли в этом городе, позволяли дерьму литься рекой.

Глубоко в сознании, на самом дне,
Там, где живут монстры, заброшенные дома и последствия,
Да, разбитые сердца — это было обыденностью,
Не сидели на месте, мы перепрыгивали через заборы.
Э-э, потому что в некоторых местах опасно,
Да, вот почему я не хожу на мероприятия.
Э-э, потому что я пытался заработать,
Это не приносило денег, в этом не было смысла.

Мама, я потерял друга (эй, в этом нет никакого смысла),
Мама, я снова проиграл (я потерял друга).

Йоу, это проигрыш, ты не вытащишь меня?
Направление пули, человек, живущий полной жизнью,
Не могу солгать, йоу, временами, он был самым искренним.
Но теперь он в другом городе, словно турист,
Молитвы не могут исцелить это, проливной дождь, запрыгивай в машину.
Я закрыл дверь, сказал таксисту ехать, э-э,
Поздно ночью увидел плачущую мать,
Пуля просвистела у меня перед лицом, я увидел, как умирает её сын.

Мои глаза широко раскрыты, да,
Ах, у меня всё сжимается внутри,
Ах, мне надо было остаться, солгать,
Да, мне надо было молиться, попробовать.
Честно говоря, как и его мать, я плакал,
Когда они отняли жизнь у парня только потому, что он был не с той стороны.
Черт, я знаю, мне следовало подумать дважды.
Ах, смываю кровь со своих Найков.

Мама, я потерял друга (я потерял друга),
Мама, я снова проиграл (я снова проиграл).

Ах, и вот я вырос, боясь ночного автобуса,
Боясь парней, которые выглядят как мы, ах,
Неудивительно, что они хотят с нами драться,
Они думают так же, дай им секунду — и мы можем пальнуть.
Нажать, разрядить обойму, брызнуть, сказать, что всё кончено.
Жаль, что я не обнял его и не пожал ему руку,
Жаль, что он не почувствовал моего сына у себя на коленях
И не понял, что жизнь для живых, чтобы покончить с ловушкой.

Но это факт: живи сегодняшним днём, к черту завтра,
Нет никакого завтра, если ты живешь чужой жизнью.
Ему нужны деньги прямо сейчас, к черту печаль,
Потратить их прямо сейчас, чувствуя себя опустошенным.
Потом отложить на черный день, если каждый день серый,
И завтра может никогда не наступить.
Ах, ещё один человек сбился с пути,
Ненависть, скажи ему, чтобы убирался с моего пути.

Влияние преступлений с применением ножа на людей неоспоримо,
И в то время как политики хотят выйти из эпидемии ножевых преступлений,
Это просто невозможно.
Мы должны сосредоточиться на коренных причинах преступлений с применением ножа:
Нищете, неравенстве, жесткой экономии и отсутствии возможностей.
Мы должны призвать правительство ставить разум выше риторики,
Сострадание выше безразличия, равенство выше жесткой экономии.
Поскольку преступления с применением ножа уносят всё больше жизней в нашей стране,
Ещё никогда так много не теряли из-за
Нерешительности столь немногих.