Текст и перевод песни Loyle Carner - Krispy

Krispy

It's weird, man, I feel like I can't play. It's weird, man
Every now and then like
I'm like playing and it's like what?
I'm actually
I ain't seen you for a minute, wonder what for
Only really chilling when we're on tour
Even then there's something different I feel unsure
If you look at me and still believe I should've done more
Before your brothers on the top floor
Or before another show is just a dumb chore
We'd lay awake at yours dreaming of an encore
And laugh at all the things that we would say when we won awards
Course money was the source
I've never known nothing like the force
To rip a bond apart, shred it out its course
Now two best friends who shared the torch barely talk
And if we do it's mostly money not remorse
And yo, I know there's nothing funny 'bout divorce
But if this shit has really run its course
I want you to know that all of mine's all of yours
Uh, all of yours
Still remember your mum buying me the flat pack mattress?
Sleeping on your floor?
It's supposed to be Ben and Krispy
And anywhere I went I said I'd take you with me
Tour around the world and give a fuck, you'd miss me
Get another city, yo, I cried when that sentence hit me
Ben and Krispy, 'til the feet stop
Reminisce like CL and Pete Rock or Blue and Exile
'Cause every time the beat drop
I start to tell a story and you follow with the beat box
Tell 'em, get up on your feet like the seats hot
Common and Dilla started spinning from the T tops
But Rebel B was all I need and all I see
Drop the rythm on repeat and I would spit it 'til the beat stopped
But the beat stopped
So now what?
Yo, I can't wait another hour boss
Give a fuck about the money or the e-track
I Just Want My G Back
Trust
I just want my G back
Ayo listen, I got a lot more to say
But I reckon I leave this next bit blank,
So you wanna write something
You can write something
I love you, G

Krispy

C’est bizarre, mec, j’ai l’impression de ne pas pouvoir jouer. C’est bizarre, mec
De temps en temps, c’est comme si
J’ai l’impression de jouer et c’est comme quoi ?
Je suis en fait
Je ne t’ai pas vu depuis un moment, je me demande pourquoi
On ne se détend vraiment que quand on est en tournée
Même là, il y a quelque chose de différent, je ne suis pas sûr
Si tu me regardes et que tu penses toujours que j’aurais dû faire plus
Avant que tes frères ne soient au dernier étage
Ou avant qu’un autre spectacle ne soit qu’une corvée stupide
On restait éveillés chez toi, rêvant d’un rappel
Et on riait de tout ce qu’on dirait quand on gagnerait des prix
Bien sûr, l’argent était la source
Je n’ai jamais rien connu de tel que la force
Pour déchirer un lien, le réduire en lambeaux
Maintenant, deux meilleurs amis qui partageaient le flambeau ne se parlent presque plus
Et si on le fait, c’est surtout pour l’argent et non pour le remords
Et mec, je sais qu’il n’y a rien de drôle dans le divorce
Mais si ce truc est vraiment arrivé à son terme
Je veux que tu saches que tout ce qui est à moi est à toi
Euh, tout ce qui est à toi
Tu te souviens encore que ta mère m’a acheté le matelas à monter soi-même ?
Dormir chez toi ?
C’est censé être Ben et Krispy
Et partout où j’allais, je disais que je t’emmènerais avec moi
Faire le tour du monde et t’en foutre, tu me manquerais
Avoir une autre ville, mec, j’ai pleuré quand cette phrase m’a frappé
Ben et Krispy, jusqu’à ce que les pieds s’arrêtent
Se remémorer comme CL et Pete Rock ou Blue et Exile
Parce que chaque fois que le beat tombe
Je commence à raconter une histoire et tu la suis avec la beatbox
Dis-le, lève-toi comme si le siège était brûlant
Common et Dilla ont commencé à tourner à partir des T tops
Mais Rebel B était tout ce dont j’avais besoin et tout ce que je voyais
Laisse tomber le rythme en boucle et je le rapperais jusqu’à ce que le beat s’arrête
Mais le beat s’est arrêté
Alors maintenant quoi ?
Mec, je ne peux pas attendre une heure de plus, patron
T’en fous de l’argent ou de la piste électronique
Je veux juste mon G de retour
Confiance
Je veux juste mon G de retour
Écoute, j’ai beaucoup plus à dire
Mais je pense que je vais laisser ce passage vide,
Donc tu veux écrire quelque chose
Tu peux écrire quelque chose
Je t’aime, G