Текст и перевод песни Loyle Carner - Mean It In the Morning

Mean It In the Morning

Only say it if you'll mean it in the morning
To me it seems a little more important
To see if she be breezy with that easiness of autumn
Before we get all caught up in the calling

But the way that I was falling back in '09
Fidget but feeling it was go time
Sitting with my missus, didn't show signs
Lines that were mine, kissing on that cold spine
Love was all and hopeless 'fore I focused on that co-sign

Sitting with my bro Kleff, listening to Mos Def
Waiting on a day's pay, promising to post cheques
But didn't have a bigger brother who would know best
Melting on the inside, trying not to show stress

But your choice, it was only your voice
That could sooth me and save 'til I'm showing your boys
How to glow, others grow, blowing your noise
So I stop, and I thank you for showing those joys

'Cause they were saying I'm the lucky one
'Cause I was swaying with the change
Feeling ashamed when the money comes
But I've been waiting here for days, trust
And they would say when the others run
That she'd be waiting in the rain
Can't complain what the others done
I'll be the lucky one

Wish, I could love you like I know I should
Waiting for better for forever while we're growing good
Feel like that young spun, living off my mum
Saying it wouldn't be fun, but it's dumb, 'cause I know it would

Hoping to show it like the growing of the sunsets
One guess, waiting for the day that we were undressed
And say the days seemed to fade as the fun gets
Few and far between, coming clean, coming one chest
Pressed like apple in the cider she was sipping
Uh, now we were drunk and she would listen

Longing for the later, when you shaded her with kissing
And you coloured all her numbers with the love that you've been missing
Now you sit indifferent, crippled in the heat
A little brittle from the evils that you speak
You see it deep, still, you're wishing underneath in the sheet
But you need to keep it sweet

'Cause they were saying I'm the lucky one
'Cause I was swaying with the change
Feeling ashamed when the money comes
But I've been waiting here for days, trust
And they would say when the others run
That she'd be waiting in the rain
Can't complain what the others done
I'll be the lucky one

Je le pense vraiment

Ne le dis que si tu le penses vraiment demain matin
Pour moi, cela semble un peu plus important
De voir si tu es aussi légère que la douce brise d'automne
Avant que nous soyons pris dans l'appel

Mais la façon dont je tombais amoureux en 2009
Agité, mais sentant que c'était le moment
Assis avec ma copine, je ne montrais aucun signe
Des mots qui étaient les miens, embrassant cette douce échine
L'amour était tout et sans espoir avant que je ne me concentre sur cette approbation

Assis avec mon frère Kleff, écoutant Mos Def
Attendant le salaire d'une journée, promettant d'envoyer des chèques
Mais je n'avais pas de grand frère qui saurait mieux
Fondant à l'intérieur, essayant de ne pas montrer mon stress

Mais ton choix, c'était seulement ta voix
Qui pouvait m'apaiser et me sauver jusqu'à ce que je montre à tes garçons
Comment briller, comment grandir, ignorant leurs moqueries
Alors je m'arrête, et je te remercie de m'avoir montré ces joies

Parce qu'ils disaient que j'étais l'heureux élu
Parce que je me laissais porter par le changement
Me sentant honteux quand l'argent arrive
Mais je t'attends depuis des jours, crois-moi
Et ils disaient que quand les autres fuiraient
Tu serais là, à m'attendre sous la pluie
Je ne peux pas me plaindre de ce que les autres ont fait
Je serai l'heureux élu

J'aimerais pouvoir t'aimer comme je sais que je le devrais
Attendant des jours meilleurs pour toujours, pendant que nous grandissons bien
Je me sens comme ce jeune homme perdu, vivant aux crochets de ma mère
Disant que ce ne serait pas amusant, mais c'est idiot, parce que je sais que ça le serait

Espérant le montrer comme la croissance des couchers de soleil
Je suppose, attendant le jour où nous serions déshabillés
Et dire que les jours semblaient s'estomper à mesure que le plaisir diminue
Rares et espacés, venant propres, se rapprochant, poitrine contre poitrine
Pressée comme une pomme dans le cidre qu'elle sirotait
Uh, maintenant nous étions ivres et elle écoutait

Désirant plus tard, quand tu l'ombragerais de baisers
Et que tu colorerais tous ses numéros avec l'amour qui t'a manqué
Maintenant tu restes indifférent, paralysé par la chaleur
Un peu fragile à cause des maux que tu prononces
Tu le vois profondément, pourtant, tu souhaites encore sous les draps
Mais tu dois rester gentil

Parce qu'ils disaient que j'étais l'heureux élu
Parce que je me laissais porter par le changement
Me sentant honteux quand l'argent arrive
Mais je t'attends depuis des jours, crois-moi
Et ils disaient que quand les autres fuiraient
Tu serais là, à m'attendre sous la pluie
Je ne peux pas me plaindre de ce que les autres ont fait
Je serai l'heureux élu