Текст и перевод песни Loyle Carner - Mrs C

Mrs C

This is for Eliza

Mother told me to bring some flowers
But I was running late
Didn't wanna rush it, bought something safe
Shit, left it on the train in the fucking rain
Strange, I'd do it all the same just to come again
The pain, I know your girl's being strong for you
Telling me the world ain't long for you
I'm tryna make her laugh any way I can
Press her head into my hands, but I'm feeling quite responsible

So I'ma keep her safe, don't you worry 'bout it
And keep that smile on her face 'til the summer clouded
And this ain't nothing to replace all the love that's shrouded
But I can see it on your face, you'd be fucking proud
And everybody else is too
'Cause your Eliza's a reflection of you
So when you're rested in the setting to soothe
Remember every single blessing is true, trust

And so I'm saying everybody else is too
'Cause little Harvey's a reflection of you
I'm saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza's a reflection of you
I'm saying everybody else is too
'Cause everybody else is too

No-one makes a better bagel, some'll come close
But the way you make the bacon is the bun toast
It's something special, couldn't sum it up in one quote
So these first four lines devoted to that one dose

Everybody else is too
'Cause little Harvey's a reflection of you
I'm saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza's a reflection of you
I'm saying everybody else is too
'Cause everybody else is too

Everybody else is too
'Cause little Harvey's a reflection of you
I'm saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza's a reflection of you
I'm saying everybody else is too
'Cause everybody else is too

Миссис С

Это для Элизы

Мама сказала мне принести цветы,
Но я опаздывал.
Не хотел торопиться, купил что-то попроще.
Черт, оставил их в поезде, под дождем.
Странно, я бы сделал все то же самое, лишь бы прийти снова.
Боль... Я знаю, твоя девушка держится ради тебя.
Говорит мне, что тебе на этом свете осталось недолго.
Я пытаюсь рассмешить ее любым способом.
Прижимаю ее голову к своим рукам, но чувствую ответственность.

Поэтому я буду оберегать ее, не беспокойся об этом.
И буду хранить улыбку на ее лице, пока лето не померкнет.
И это не заменит всей любви, что окутывала тебя,
Но я вижу по твоему лицу, ты бы, черт возьми, гордился.
И все остальные тоже.
Потому что твоя Элиза — твое отражение.
Так что, когда ты упокоишься в тишине,
Помни, каждое благословение истинно, поверь.

И поэтому я говорю, все остальные тоже.
Потому что маленький Харви — твое отражение.
Я говорю, все, что ты говорил, — правда.
Даже Алекс — твое отражение.
И я вижу это в твоих движениях,
Что моя Элиза — твое отражение.
Я говорю, все остальные тоже.
Потому что все остальные тоже.

Никто не делает бейглы лучше, некоторые приближаются,
Но то, как ты готовишь бекон, это просто песня.
Это нечто особенное, не описать одной цитатой,
Поэтому эти первые четыре строчки посвящены той самой дозе.

Все остальные тоже.
Потому что маленький Харви — твое отражение.
Я говорю, все, что ты говорил, — правда.
Даже Алекс — твое отражение.
И я вижу это в твоих движениях,
Что моя Элиза — твое отражение.
Я говорю, все остальные тоже.
Потому что все остальные тоже.

Все остальные тоже.
Потому что маленький Харви — твое отражение.
Я говорю, все, что ты говорил, — правда.
Даже Алекс — твое отражение.
И я вижу это в твоих движениях,
Что моя Элиза — твое отражение.
Я говорю, все остальные тоже.
Потому что все остальные тоже.