Текст и перевод песни Loyle Carner feat. Jean Coyle-Larner - Dear Ben

Dear Ben

I've watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain. Unique. Defiant. Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky
And our eyes stung as our words blurred and became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm
As our world pitched and bucked
Our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission
While we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream
Realised your vision and fed us with your words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas
And drank in the wonders of your world
And returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep
But the tears that streaked our cheeks were stained with glee
Because we knew that this was not goodbye
That you'd be back, that you'd never really left
Because love does not lessen by miles
It's not locked out by doors or walls
But reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock
Or left behind in a box
It is present in each and every breath
And flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it's your essence that remains.
Forever dancing like glitter in our air
And now it's as clear to me my beautiful boy
As naked as the joy that caresses the creases of your eye
That you've finally found your one
Your golden snitch, and my task is done
For I've gained a daughter
I've not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that
You wait till the world hears that
Do you like it?
It's even better than the first one
Oh my days

Дорогой Бен

Я наблюдал за твоим ростом, с первого толчка, до первого поцелуя,
От прогулок на плечах до бессонных ночей,
От воронов, нарисованных фломастерами, до забитых голов и игры в Катамино перед сном.
Видел, как ты становишься самостоятельным, превращаясь из мальчика в мужчину,
Как ты твёрдо стоишь на ногах, открытый и смелый, не боясь идти один,
Открыто говоришь о своей боли. Уникальный. Непокорный. Бескомпромиссный.
И когда мы потеряли наш компас, мы говорили до глубокой ночи,
Пока не увидели позолоченное небо,
И наши глаза жгли слёзы, а слова расплывались и превращались в мысли,
Когда нас заставил замолчать рассвет.
Мы цеплялись друг за друга, как моряки в шторм,
Когда наш мир качало и трясло,
Наше дыхание перехватывало от горя,
Но ты стоял твёрдо, в таких больших сапогах,
Крепко держался за штурвал и вёл нас к спокойствию.
Отказался от своей давней мечты, чтобы поддержать нас,
Взял на себя другую миссию.
Мы были вывернуты наизнанку, растерянные и уязвимые,
Но ты окутал нас своей мечтой,
Воплотил своё видение и питал нас своими жемчужными словами.
Словно пираты, мы бороздили семь морей
И наслаждались чудесами твоего мира,
И возвращались, опьянённые головокружительным ароматом твоего успеха.
И когда пришло то время, о, как же мы плакали,
Но слёзы, катившиеся по нашим щекам, были окрашены радостью,
Потому что мы знали, что это не прощание,
Что ты вернёшься, что ты никогда по-настоящему не уходил.
Потому что любовь не уменьшается с расстоянием,
Её не запирают двери или стены,
А укрепляют в мыслях и сердце.
Её нельзя потерять, как ключ или носок,
Или оставить в коробке.
Она присутствует в каждом вздохе,
И течёт глубоко с каждым ударом сердца и поступком.
Может быть, это не твоё присутствие, но твоя сущность, которая остаётся.
Вечно танцующая, как блестки в нашем воздухе.
И теперь мне ясно, мой прекрасный мальчик,
Так же очевидно, как радость, ласкающая морщинки у твоих глаз,
Что ты наконец-то нашёл свою единственную,
Свой золотой снитч, и моя задача выполнена.
Ведь я приобрела дочь,
Я не потеряла сына.
Мам, подожди, пока Эмили это услышит.
Подожди, пока мир это услышит.
Тебе нравится?
Это даже лучше, чем первое.
Боже мой.