Текст и перевод песни Loyle Carner & Kwes. feat. Kwes - Florence

Florence

She could be my little freckled-face fidgeter, me but miniature
Sleeping on the sofa 'til she tackles, and I tickle her, the whisperer
I could be your listener, telling me your stories
But I'm showing her a signature, the scribbler
Saying that she's finished, but I tell her eat her spinach
And she'll see the sky's the limit, trust

'Cause when we're with it, I can feel there ain't no limit
Just be free, me and my sister, I can see the skies are limitless
Uh, I feel her brush her hand across my cheek 'til I speak
I yawn and say, "Good morning", keep her sweet, squeeze her deep
'Til she giggles, starts to wriggle in the sheet
Then she disappears and sweeps me off my feet

I need to eat, uh, I'm reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove and start to stand braze
See I make 'em like my nan makes

I see you perching on the corner of the weeping window pane
You're growing up fast like the flora
The world is yours, come shine or rain

Uh, I could be your freckled-face figure, her but bigger
Shelter her from school when all the snitches start to snicker
I'll be sticking with her, hold her close and deeper within her
She would better me, reading the recipe, we're cooking dinner

My little sinner wander walking in the park
Put her to bed and end up talking 'til it's dark
She spins a web and I get caught up in the laugh
I should go but though I know I shouldn't ask

See, my sister's like, "Nah, there's one more task"
I ain't bored of one, laying with her 'til the morning come
More begun, I'm a warm her like the morning sun
Good morning, Ben, again, we talk until the morning's done

And I'm reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove and start to stand braze
See, I make 'em like my nan makes

I see you perching on the corner of the weeping window pane
You're growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
Whilst you're here beside me
Just know I'm only one pancake away
You'll know where to find me
Any time, any place

Florence

Elle pourrait être ma petite tache de rousseau, moi en miniature
Dormant sur le canapé jusqu'à ce qu'elle s'attaque, et je la chatouille, le murmureur
Je pourrais être ton confident, écoutant tes histoires
Mais je lui montre une signature, le gribouilleur
Disant qu'elle a fini, mais je lui dis de manger ses épinards
Et elle verra que le ciel est la limite, crois-moi

Parce que quand on y est, je sens qu'il n'y a pas de limite
Sois juste libre, moi et ma sœur, je vois que le ciel est sans limites
Uh, je sens sa main caresser ma joue jusqu'à ce que je parle
Je bâille et dis: "Bonjour", la garde douce, la serre fort
Jusqu'à ce qu'elle rigole, commence à se tortiller dans le drap
Puis elle disparaît et me fait perdre pied

J'ai besoin de manger, uh, on me rappelle les poignées de main
Je me souviens que je lui ai promis des crêpes
Alors je titube jusqu'à la cuisinière et commence à me tenir droit
Tu vois, je les fais comme ma grand-mère les fait

Je te vois perchée au coin de la fenêtre pleureuse
Tu grandis vite comme la flore
Le monde est à toi, qu'il pleuve ou qu'il vente

Uh, je pourrais être ta figure rousse, elle mais en plus grand
La protéger de l'école quand tous les mouchards commencent à ricaner
Je resterai avec elle, la serrerai fort et profondément en elle
Elle me surpasserait, lisant la recette, on prépare le dîner

Ma petite pécheresse se promène dans le parc
Je la mets au lit et on finit par parler jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Elle tisse une toile et je me laisse prendre à son rire
Je devrais partir mais je sais que je ne devrais pas demander

Tu vois, ma sœur me dit : "Non, il y a encore une tâche"
Je ne m'ennuie pas d'une seule, allongé avec elle jusqu'au matin
Plus commencé, je la réchauffe comme le soleil du matin
Bonjour, Ben, encore une fois, on parle jusqu'à la fin du matin

Et on me rappelle les poignées de main
Je me souviens que je lui ai promis des crêpes
Alors je titube jusqu'à la cuisinière et commence à me tenir droit
Tu vois, je les fais comme ma grand-mère les fait

Je te vois perchée au coin de la fenêtre pleureuse
Tu grandis vite comme la flore
Le monde est à toi, qu'il pleuve ou qu'il vente
Tant que tu es là à mes côtés
Sache que je ne suis qu'à une crêpe de distance
Tu sauras où me trouver
N'importe quand, n'importe où