Текст и перевод песни LOZAREENA - I.m.

I.m.

ツノを生やしたサイに
片方しか牙のないゾウを見た 檻の中
最近親知らずが痛くて困ってんだけど
これもあの牙になるのかな？

部屋の窓に張り付いた生き物が怖い
向こうからしたら僕はバケモノなのかもしれない
いつ僕に羽ははえてくるの？

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないのかな？
いつになればカエルになれるのかな？
できればチョウチョがいい
だけどたぶんそれも違うんだろう
今よりマシになれればなんでもいいけどさ

医者になりたいと言った友達
こないだ僕の看病をしに来てくれたな

ママになった友達も連絡してきた
僕だけあの頃と何も変わっていない
そう自分が嫌いなまま

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないんだろう
尻尾だって生えてきそうにないしな
どうすればこのままの僕を好きになれるか
今はまだわからないけど
とりあえず垂れた鼻水を拭こう

もしも世界が檻の中なら
どんな生き物か見せなくちゃな
そしたらマシになれるかな
僕はまだ限界は知らない

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないことはもう分かってる
人間らしく生きていくよ (いくよ)
今はまだその帽子かぶって強がるけれど
今よりマシになれたら
ちゃんとその帽子も脱ぐからさ

Je suis.

J'ai vu un rhinocéros avec des cornes
Un éléphant avec une seule défense dans sa cage
J'ai mal aux dents de sagesse depuis quelques jours
Est-ce que ça va devenir une de ces défenses ?

Je suis effrayée par la créature qui colle à ma fenêtre
Peut-être que pour elle je suis un monstre
Quand est-ce que j'aurai des ailes ?

Combien de temps
Je ne serai que moi-même ?
Quand est-ce que je serai une grenouille ?
Je préférerais être un papillon
Mais ce ne sera probablement pas le cas
Tant que ça va mieux que maintenant, peu importe

Mon amie qui voulait être médecin
Est venue s'occuper de moi l'autre jour

Mon amie qui est devenue maman m'a aussi contactée
Seule, je n'ai pas changé du tout
Toujours aussi dégoûtée de moi-même

Combien de temps
Je ne serai que moi-même ?
Je ne vais pas non plus avoir une queue
Comment faire pour aimer cette version de moi
Je ne sais pas encore
Essaye de nettoyer ce nez qui coule

Si le monde était une cage
Je devrais montrer à quel genre de créature je suis
Peut-être que ça ira mieux
Je ne connais pas encore ma limite

Combien de temps
Je ne serai que moi-même, je le sais déjà
Je vais vivre comme un être humain (comme un être humain)
Maintenant, je fais semblant avec ce chapeau
Si ça va mieux que maintenant
Je vais enlever ce chapeau