Текст и перевод песни LOZAREENA - I.m.

I.m.

ツノを生やしたサイに
片方しか牙のないゾウを見た 檻の中
最近親知らずが痛くて困ってんだけど
これもあの牙になるのかな？

部屋の窓に張り付いた生き物が怖い
向こうからしたら僕はバケモノなのかもしれない
いつ僕に羽ははえてくるの？

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないのかな？
いつになればカエルになれるのかな？
できればチョウチョがいい
だけどたぶんそれも違うんだろう
今よりマシになれればなんでもいいけどさ

医者になりたいと言った友達
こないだ僕の看病をしに来てくれたな

ママになった友達も連絡してきた
僕だけあの頃と何も変わっていない
そう自分が嫌いなまま

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないんだろう
尻尾だって生えてきそうにないしな
どうすればこのままの僕を好きになれるか
今はまだわからないけど
とりあえず垂れた鼻水を拭こう

もしも世界が檻の中なら
どんな生き物か見せなくちゃな
そしたらマシになれるかな
僕はまだ限界は知らない

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないことはもう分かってる
人間らしく生きていくよ (いくよ)
今はまだその帽子かぶって強がるけれど
今よりマシになれたら
ちゃんとその帽子も脱ぐからさ

Я.

Видела носорога с рогом,
слона с одним бивнем в клетке.
В последнее время меня беспокоит зуб мудрости,
Может, он тоже превратится в бивень?

Страшно от существа, прилипшего к окну моей комнаты.
Возможно, для него я – чудовище.
Когда у меня вырастут крылья?

Сколько бы времени ни прошло,
я могу быть только собой?
Когда я, наконец, превращусь в лягушку?
Лучше бы в бабочку,
но, наверное, и это не то.
Мне все равно, лишь бы стало лучше, чем сейчас.

Друг, который хотел стать врачом,
недавно приходил ухаживать за мной.

Друг, который стал мамой, тоже написал мне.
Только я осталась такой же, как тогда,
все так же себя ненавижу.

Сколько бы времени ни прошло,
я, наверное, могу быть только собой.
И хвост вряд ли вырастет.
Как полюбить себя такой, какая я есть,
я пока не знаю,
но для начала вытру сопли.

Если мир – это клетка,
то я должна показать, какое я существо.
Может, тогда станет лучше?
Я еще не знаю своего предела.

Сколько бы времени ни прошло,
я уже знаю, что могу быть только собой.
Буду жить как человек (жить).
Сейчас я все еще надеваю эту шляпу и храбрюсь,
но если станет лучше,
я обязательно ее сниму.