Текст и перевод песни LOZAREENA - Marionette (Piano Ballad Version)

Marionette (Piano Ballad Version)

悪いのは自分だと思った
うまく笑えない人形みたいだと
誰かに操られているようなそんな気もしてる
どうして生きてるのかな？

誰にも分かってもらえないと
思ってた痛みも君が抱きしめてくれた
絡まる手足がほどけてくみたいだ

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何もなかった
全てかけても守りたいもの
悲しい気持ちも君が教えてくれた

心に繋がれた鎖
誰かの目に縛られていく
もがけばもがくほど
きつく締め付けられる想い
息さえも楽には出来ない

言われた事は全部やってきた
それでも心の穴は開いたまんまさ
違うまだ覚悟なんて出来てなかった

心の叫びを星に願った
君のいるこの世界なら生きていたいな
誰かの言った言葉じゃなくて
自分の全てをかけて

きっと君にしかないもの
きっとほかの誰でもなく
きっと私だけにしか出来ないことがある
ずっと探し続けてた
今見つかりそうだよ
世界は変わらないのに

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何もなかった
全てかけても守りたいもの
悲しい気持ちも君が教えてくれた

Marionnette (Piano Ballad Version)

Je pensais que c'était de ma faute
Comme une poupée qui ne peut pas sourire correctement
J'ai l'impression d'être manipulée par quelqu'un
Pourquoi suis-je encore en vie ?

Je pensais que personne ne comprendrait
La douleur que j'avais, mais tu m'as embrassée
C'est comme si mes membres emmêlés se démêlaient

Envole-toi, marionnette
Je peux presque l'atteindre maintenant
Je n'avais rien avant de te rencontrer
Quelque chose que je veux protéger, même si je donne tout
Tu m'as appris ce qu'est la tristesse

Une chaîne attachée à mon cœur
Je suis liée aux yeux de quelqu'un
Plus je me débat
Plus je suis serrée par ce sentiment
Je ne peux même pas respirer facilement

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire
Mais le trou dans mon cœur est toujours là
Non, je n'étais pas encore prête à m'engager

J'ai prié les étoiles pour que mon cœur crie
Je veux vivre dans ce monde où tu es
Ce n'est pas ce que quelqu'un a dit
Je donne tout de moi-même

C'est sûrement quelque chose que toi seul as
C'est sûrement pas quelqu'un d'autre
C'est sûrement quelque chose que moi seule peux faire
J'ai cherché pendant si longtemps
Je crois que je l'ai trouvé maintenant
Le monde ne change pas, mais

Envole-toi, marionnette
Je peux presque l'atteindre maintenant
Je n'avais rien avant de te rencontrer
Quelque chose que je veux protéger, même si je donne tout
Tu m'as appris ce qu'est la tristesse