Aux Etoiles - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Aux Etoiles

Nom du titre: J'ai Chanté Aux Etoiles
Interprété par: Loic Lantoine
Année: 2003
Label: Mon Slip
Ce titre est extrait de l'album Badaboum

J'ai chanté aux étoiles mon amour pour toi
Et j'ai fais le calcul
Ma voix leur parviendra dans 3 milliards d'années
Surement elles vont s'éteindre
De n'avoir pu t'aimer
Car moi seul peut t'étreindre
A ton seul souvenir mon bonheur perle en larmes
Et s'en va, dévalés en cascades et vacarmes
Si la ville panique, ça n'est que d'ignorer
Que mille torrents d'amour viennent l'abreuver

Qu'on me redise un jour que l'amour n'a qu'un temps
Tant que courra l'amour, je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler
Il est temps de s'étendre pour mieux le défier

J'ai voulu voir du beau ailleurs que sur ton corps
Mais mes yeux sans repos doivent fouiller encore
Je n'ai d'autre sommeil que dormir sur ton ventre
Je n'ai d'autres folies que rentrer dans ton antre
J'ai le coeur qui pense et le tête qui pompe
Bonheur d'être a l'envers, la raison qui s'estompe,
Quand de tes doigts glacés tu me brûles la peau
Quand dans tes petits bras je couche en un château

Et qu'on me redise un jour que l'amour n'a qu'un temps, nan,
Tant que courra le temps, je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler il est temps de s'étendre pour mieux le défier

S'agit pas d's'en aller sinon qui va m'aider?
Me dire qu'il faut manger puis aussi respirer
Je ne sais plus rien faire que de penser à toi
Nan c'est vrai, j'exagère, je veux parler de toi
Tu t'es offerte à moi et j'ai gagné ma mort
Ma même, ma pareille, me voilà couvert d'or pour te dire que je t'aime j'ai dû en faire des couches
A ton prochain sourire j'en rajouterai trois louches

Et qu'on me redise un jour l'amour n'a qu'un temps
Nan, tant que courra le temps je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler il est temps de s'étendre pour mieux le défier

Zu den Sternen

Titelname: Ich Sang Zu Den Sternen
Interpretiert von: Loic Lantoine
Jahr: 2003
Label: Mon Slip
Dieser Titel stammt aus dem Album Badaboum

Ich habe den Sternen meine Liebe zu dir gesungen
Und ich habe die Rechnung gemacht
Meine Stimme wird sie in 3 Milliarden Jahren erreichen
Sicherlich werden sie verlöschen
Weil sie dich nicht lieben konnten
Denn nur ich kann dich umarmen
Allein bei der Erinnerung an dich perlt mein Glück in Tränen
Und rinnt davon, stürzt herab in Kaskaden und Getöse
Wenn die Stadt in Panik gerät, dann nur, weil sie ignoriert
Dass tausend Liebesströme kommen, um sie zu tränken

Soll mir doch einer wieder sagen, dass die Liebe nur eine Zeit hat
Solange die Liebe läuft, werde ich dich genauso lieben
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, lassen wir sie [die Zeit/Liebe] vorbeiziehen
Es ist Zeit, sich hinzulegen, um ihr besser zu trotzen

Ich wollte Schönes woanders sehen als auf deinem Körper
Aber meine rastlosen Augen müssen weiter suchen
Ich habe keinen anderen Schlaf, als auf deinem Bauch zu schlafen
Ich habe keine anderen Verrücktheiten, als in deine Höhle einzutreten
Mein Herz denkt und mein Kopf pumpt
Glück, verkehrt herum zu sein, die Vernunft, die schwindet,
Wenn du mit deinen eisigen Fingern meine Haut verbrennst
Wenn ich in deinen kleinen Armen wie in einem Schloss liege

Und soll mir doch einer wieder sagen, dass die Liebe nur eine Zeit hat, nein,
Solange die Zeit läuft, werde ich dich genauso lieben
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, lassen wir sie [die Zeit] vorbeiziehen, es ist Zeit, sich hinzulegen, um ihr besser zu trotzen

Es geht nicht darum wegzugehen, wer soll mir sonst helfen?
Mir sagen, dass ich essen und auch atmen muss
Ich kann nichts mehr tun, außer an dich zu denken
Nein, stimmt, ich übertreibe, ich will von dir sprechen
Du hast dich mir geschenkt, und ich habe meine Bestimmung gefunden
Meine Gleiche, mein Ebenbild, sieh mich an, mit Gold bedeckt; um dir zu sagen, dass ich dich liebe, musste ich es dick auftragen
Bei deinem nächsten Lächeln werde ich noch drei Kellen drauflegen

Und soll mir doch einer wieder sagen, die Liebe hat nur eine Zeit
Nein, solange die Zeit läuft, werde ich dich genauso lieben
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, lassen wir sie [die Zeit] vorbeiziehen, es ist Zeit, sich hinzulegen, um ihr besser zu trotzen