Текст и перевод песни Loïc Lantoine - Aux Etoiles

Aux Etoiles

Nom du titre: J'ai Chanté Aux Etoiles
Interprété par: Loic Lantoine
Année: 2003
Label: Mon Slip
Ce titre est extrait de l'album Badaboum

J'ai chanté aux étoiles mon amour pour toi
Et j'ai fais le calcul
Ma voix leur parviendra dans 3 milliards d'années
Surement elles vont s'éteindre
De n'avoir pu t'aimer
Car moi seul peut t'étreindre
A ton seul souvenir mon bonheur perle en larmes
Et s'en va, dévalés en cascades et vacarmes
Si la ville panique, ça n'est que d'ignorer
Que mille torrents d'amour viennent l'abreuver

Qu'on me redise un jour que l'amour n'a qu'un temps
Tant que courra l'amour, je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler
Il est temps de s'étendre pour mieux le défier

J'ai voulu voir du beau ailleurs que sur ton corps
Mais mes yeux sans repos doivent fouiller encore
Je n'ai d'autre sommeil que dormir sur ton ventre
Je n'ai d'autres folies que rentrer dans ton antre
J'ai le coeur qui pense et le tête qui pompe
Bonheur d'être a l'envers, la raison qui s'estompe,
Quand de tes doigts glacés tu me brûles la peau
Quand dans tes petits bras je couche en un château

Et qu'on me redise un jour que l'amour n'a qu'un temps, nan,
Tant que courra le temps, je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler il est temps de s'étendre pour mieux le défier

S'agit pas d's'en aller sinon qui va m'aider?
Me dire qu'il faut manger puis aussi respirer
Je ne sais plus rien faire que de penser à toi
Nan c'est vrai, j'exagère, je veux parler de toi
Tu t'es offerte à moi et j'ai gagné ma mort
Ma même, ma pareille, me voilà couvert d'or pour te dire que je t'aime j'ai dû en faire des couches
A ton prochain sourire j'en rajouterai trois louches

Et qu'on me redise un jour l'amour n'a qu'un temps
Nan, tant que courra le temps je t'aimerai autant
T'en fais pas mon amour, laissons le défiler il est temps de s'étendre pour mieux le défier

To the Stars

Song Title: I Sang to the Stars
Performed by: Loic Lantoine
Year: 2003
Label: Mon Slip
This song is from the album Badaboum

I sang to the stars about my love for you
And I did the math
My voice will reach them in 3 billion years
Surely they will fade away
For not having been able to love you
Because only I can hold you close
At your mere memory, my happiness beads into tears
And flows down, cascading in waterfalls and uproar
If the city panics, it's only because they don't know
That a thousand torrents of love come to quench its thirst

May someone tell me again that love has only a season
As long as love runs, I will love you just as much
Don't worry, my love, let time slip away
It's time to lie down and better defy it

I wanted to see beauty elsewhere than on your body
But my restless eyes must still search
I have no other sleep than to slumber on your belly
I have no other follies than to enter your lair
My heart thinks and my head pumps
Happiness of being upside down, reason fading away,
When with your icy fingers you burn my skin
When in your small arms I lie in a castle

And may someone tell me again that love has only a season, no,
As long as time runs, I will love you just as much
Don't worry, my love, let time slip away, it's time to lie down and better defy it

It's not about leaving, otherwise who will help me?
Tell me that I have to eat and also breathe
I don't know how to do anything but think about you
No, it's true, I exaggerate, I want to talk about you
You offered yourself to me and I won my death
My equal, my like, here I am covered in gold, to tell you that I love you I must have written many layers
At your next smile I will add three more ladles

And may someone tell me again that love has only a season
No, as long as time runs, I will love you just as much
Don't worry, my love, let time slip away, it's time to lie down and better defy it