Capitaine de Marie-Salope - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Capitaine de Marie-Salope

Capitaine de Marie-Salope
D'un navire qu'est pas un navire
C't'un coup à voir les flots en flop
Capitaine voudrait dire "partir"
Oui mais la poubelle reste à l'estuaire
Et le marin rêve de braver le large
Pourtant "hisse et ho!" il sait
Rien à faire. Qui restera au port
A devenir barge
Qu'est ce tu veux en faire d'un pareil navire?
Pas de bois, d'épices
Mais d'la vase, des feuilles
C'est tout ce qu'on débarque
Cargaison de pire il partira pas
De ce triste éceuil
Où s'en va sa tête
Marin dérisoire qui veut plus personne?
Tout seul et amer, et quand à l'amour
Le plus dur reste à boire
C'est sa seule idée du néant d'la mer

Capitaine de Marie-Salope
En draguant les fonds
Touchant le fond voit
Marie. Aux nuits interlopes
Emerger de dans ses fanons
La pauvre Marie sûr qu'il la connaît
C'tait pas un exploit de s'enticher d'elle
Elle avait choisi c'ui qui promettait
Un gars au long court qui la trouvait belle
Son marin Marie, elle l'avait dans la peau
Fallait la voir fière éclairer la ville
Mais il s'est barré, barré son bateau
Tâter de la fille dans quelques antilles
Depuis lors la douce était fille de port
Dans la rue qui glisse au pied du grand large
En vendant ses nuits, regardant la mort
Qu'elle a rencontré cette nuit d'orage

Capitaine de Marie-Salope
Voit l'amour dans ce corps sans vie
Un miracle pour ce misanthrope
La plus belle est venue jusqu'à lui
Sa tête embrumée aux embruns de Rhum
Fait des vagues de larmes qu'on croirait de joie
Ondine endormie, je serai ton homme
Je te garderai tout auprès de moi
Sous le vent marie, sous le vent du nord
La prend dans ses bras et descend dans la cale
D'la Marie-Salope
Son amour, dort, et le tonneau de taf
D'une lointaine escale sera son repos.
Il la plonge, l'enlace, et puis s'émerveille,
Ses cheveux s'envolent, flottants,
Algues vertes, prairie des sargasses,
Voila sa revanche! Une passion folle.

Capitaine de Marie-Salope,
Et sa belle morte à peau d'ivoire
Se retrouvent quand le Rhum s'écope,
Tous les soirs il s'en vient la boire.
Et là de longues heures parle à son amour,
De ce que toujours il l'avait voulue,
De son triste sort, marin au p'tit court,
De la seule mort, celle quand on s'aime plus.
Pourtant, que peut faire la plus belle des mortes
Pour changer la vie sans vie du marin?
Lui s'en doutait bien, et des lices fortes
Seul le réconfortent le tafia et... rien.
Il vide le tonneau, Marie, déconfite
S'en va pour de bon et le capitaine
Fracassé délire, l'amour prend la fuite
Et sa tête aussi en buvant sa peine,

Capitaine de Marie-Salope
Voit partir celle qu'il aima fort.
Son navire quitte le bord et hop!
Il s'éloigne, loin du Sémaphore.

Kapitän der Marie-Salope

Kapitän der Marie-Salope
Eines Schiffes, das kein Schiff ist
Das ist 'ne Sache, die Wellen als Flop zu sehen
Kapitän würde gerne "ablegen" sagen
Ja, aber der Mülleimer bleibt an der Mündung
Und der Seemann träumt davon, die hohe See zu bezwingen
Doch "Hiev und Ho!" er weiß es
Nichts zu machen. Wer wird im Hafen bleiben
Und verrückt werden
Was willst du mit so einem Schiff anfangen?
Kein Holz, keine Gewürze
Nur Schlamm, Blätter
Das ist alles, was wir ausladen
Ladung des Schlimmsten, er wird nicht ablegen
Von dieser traurigen Klippe
Wo geht sein Kopf hin
Lächerlicher Seemann, der niemanden mehr will?
Ganz allein und verbittert, und was die Liebe betrifft
Das Schwerste bleibt zu trinken
Das ist seine einzige Vorstellung vom Nichts des Meeres

Kapitän der Marie-Salope
Beim Baggern der Böden
Den Grund berührend, sieht
Marie. In zwielichtigen Nächten
Auftauchen aus ihren Barten
Die arme Marie, sicher kennt er sie
Es war keine Heldentat, sich in sie zu verknallen
Sie hatte den gewählt, der etwas versprach
Einen Langstrecken-Typen, der sie schön fand
Ihren Seemann, Marie, sie hatte ihn unter der Haut
Man musste sie stolz sehen, wie sie die Stadt erleuchtete
Aber er ist abgehauen, sein Schiff ist abgehauen
Um Mädchen in einigen Antillen zu begrapschen
Seitdem war die Süße ein Hafenmädchen
In der Straße, die am Fuße der hohen See entlanggleitet
Indem sie ihre Nächte verkaufte, den Tod betrachtend
Dem sie in dieser stürmischen Nacht begegnete

Kapitän der Marie-Salope
Sieht die Liebe in diesem leblosen Körper
Ein Wunder für diesen Menschenfeind
Die Schönste ist zu ihm gekommen
Sein Kopf, benebelt von den Gischt des Rums
Macht Wellen von Tränen, die man für Freude halten könnte
Schlafende Wassernixe, ich werde dein Mann sein
Ich werde dich ganz nah bei mir behalten
Unter dem Wind, Marie, unter dem Nordwind
Nimmt sie in seine Arme und steigt in den Laderaum
Der Marie-Salope
Seine Liebe, schläft, und das Fass Rum
Von einem fernen Zwischenstopp wird ihre Ruhe sein.
Er taucht sie ein, umarmt sie und staunt dann,
Ihre Haare fliegen, schwebend,
Grüne Algen, Wiese der Sargassosee,
Das ist seine Revanche! Eine verrückte Leidenschaft.

Kapitän der Marie-Salope,
Und seine schöne Tote mit elfenbeinfarbener Haut
Finden sich wieder, wenn der Rum geschöpft wird,
Jeden Abend kommt er, um sie zu trinken.
Und dort spricht er stundenlang zu seiner Liebe,
Davon, dass er sie immer gewollt hat,
Von seinem traurigen Schicksal, Seemann auf kurzer Strecke,
Vom einzigen Tod, dem, wenn man sich nicht mehr liebt.
Doch was kann die Schönste der Toten tun
Um das leblose Leben des Seemanns zu ändern?
Er ahnte es ja, und von den starken Tauen
Tröstet ihn nur der Rum und... nichts.
Er leert das Fass, Marie, zerknirscht
Geht endgültig fort und der Kapitän
Zerschmettert, delirierend, die Liebe flieht
Und sein Kopf auch, indem er seinen Kummer ertränkt,

Kapitän der Marie-Salope
Sieht die, die er sehr liebte, fortgehen.
Sein Schiff verlässt das Ufer und hopp!
Es entfernt sich, weit weg vom Semaphor.