Текст и перевод песни Loïc Lantoine - Capitaine de Marie-Salope

Capitaine de Marie-Salope

Capitaine de Marie-Salope
D'un navire qu'est pas un navire
C't'un coup à voir les flots en flop
Capitaine voudrait dire "partir"
Oui mais la poubelle reste à l'estuaire
Et le marin rêve de braver le large
Pourtant "hisse et ho!" il sait
Rien à faire. Qui restera au port
A devenir barge
Qu'est ce tu veux en faire d'un pareil navire?
Pas de bois, d'épices
Mais d'la vase, des feuilles
C'est tout ce qu'on débarque
Cargaison de pire il partira pas
De ce triste éceuil
Où s'en va sa tête
Marin dérisoire qui veut plus personne?
Tout seul et amer, et quand à l'amour
Le plus dur reste à boire
C'est sa seule idée du néant d'la mer

Capitaine de Marie-Salope
En draguant les fonds
Touchant le fond voit
Marie. Aux nuits interlopes
Emerger de dans ses fanons
La pauvre Marie sûr qu'il la connaît
C'tait pas un exploit de s'enticher d'elle
Elle avait choisi c'ui qui promettait
Un gars au long court qui la trouvait belle
Son marin Marie, elle l'avait dans la peau
Fallait la voir fière éclairer la ville
Mais il s'est barré, barré son bateau
Tâter de la fille dans quelques antilles
Depuis lors la douce était fille de port
Dans la rue qui glisse au pied du grand large
En vendant ses nuits, regardant la mort
Qu'elle a rencontré cette nuit d'orage

Capitaine de Marie-Salope
Voit l'amour dans ce corps sans vie
Un miracle pour ce misanthrope
La plus belle est venue jusqu'à lui
Sa tête embrumée aux embruns de Rhum
Fait des vagues de larmes qu'on croirait de joie
Ondine endormie, je serai ton homme
Je te garderai tout auprès de moi
Sous le vent marie, sous le vent du nord
La prend dans ses bras et descend dans la cale
D'la Marie-Salope
Son amour, dort, et le tonneau de taf
D'une lointaine escale sera son repos.
Il la plonge, l'enlace, et puis s'émerveille,
Ses cheveux s'envolent, flottants,
Algues vertes, prairie des sargasses,
Voila sa revanche! Une passion folle.

Capitaine de Marie-Salope,
Et sa belle morte à peau d'ivoire
Se retrouvent quand le Rhum s'écope,
Tous les soirs il s'en vient la boire.
Et là de longues heures parle à son amour,
De ce que toujours il l'avait voulue,
De son triste sort, marin au p'tit court,
De la seule mort, celle quand on s'aime plus.
Pourtant, que peut faire la plus belle des mortes
Pour changer la vie sans vie du marin?
Lui s'en doutait bien, et des lices fortes
Seul le réconfortent le tafia et... rien.
Il vide le tonneau, Marie, déconfite
S'en va pour de bon et le capitaine
Fracassé délire, l'amour prend la fuite
Et sa tête aussi en buvant sa peine,

Capitaine de Marie-Salope
Voit partir celle qu'il aima fort.
Son navire quitte le bord et hop!
Il s'éloigne, loin du Sémaphore.

Капитан "Мария-Шлюха"

Капитан "Мария-Шлюха"
На судне, что совсем не судно,
Глядишь, и волны превратятся в пшик.
Капитан хотел бы "отчалить",
Да вот беда - посудина на мели застряла.
И грезит моряк о просторах безбрежных,
Хоть "трави анкера!" - знает он,
Всё тщетно. Останется в порту,
Свихнется совсем.
Что ж ты хочешь сделать с этаким судном?
Нет ни леса, ни пряностей,
Лишь ил да листья,
Вот и весь груз.
С товаром худшим не уйдет он
С этой грустной отмели,
Куда ж деваться?
Смешной морячок, никому не нужный,
В одиночестве горьком, а когда в любви
Остаётся лишь горькая чаша до дна,
Это его единственное представление о рождении из моря.

Капитан "Мария-Шлюха"
Тащит по дну,
Дна коснувшись, видит
Марию. В ночи темных,
Возникшую из складок его сетей.
Бедную Марию он, конечно, знал.
Не подвиг был влюбиться в нее.
Она выбрала того, кто обещал
Долгую жизнь и называл ее красавицей.
Ее моряк Мария, она носила его в сердце своем.
Видеть бы тебе, как она гордо освещала город,
Но он сел на мель, разбил свой корабль,
Чтобы найти утешение у другой на далеких Антильских островах.
С тех пор милая стала портовой девкой
На улице, что скользит у самых волн.
Продавая свои ночи, глядя на смерть,
Которую и встретила в ту грозовую ночь.

Капитан "Мария-Шлюха"
Видит любовь в этом бездыханном теле.
Чудо для этого мизантропа -
Самая прекрасная пришла к нему.
Голова его, окутанная парами рома,
Источает волны слез, похожие на радость.
Спящая русалка, я буду твоим мужчиной,
Я сохраню тебя рядом с собой,
Под ветром, Мария, под северным ветром.
Берет ее на руки и спускается в трюм
"Марии-Шлюхи",
Его любовь спит, и бочка рома
С далеких берегов станет ее упокоением.
Он погружает ее, обнимает и восхищается,
Ее волосы развеваются, парят,
Зеленые водоросли, саргассово море,
Вот она, его месть! Безумная страсть.

Капитан "Мария-Шлюха"
И его прекрасная мертвая возлюбленная с кожей цвета слоновой кости
Встречаются, когда кончается ром,
Каждый вечер он приходит напиться с ней.
И долгими часами говорит он своей любви,
О том, что всегда желал ее,
О своей несчастной судьбе моряка-неудачника,
Об одной-единственной смерти - той, что приходит, когда любовь угасла.
Но что может сделать самая прекрасная из мертвых,
Чтобы изменить безжизненную жизнь моряка?
Он и сам это прекрасно знал, и крепкие напитки
Лишь утешали его, и... ничего больше.
Он опустошает бочку, Мария, разочарованная,
Уходит навсегда, и капитан,
Разбитый горем, теряет любовь,
И разум свой топит в своей печали.

Капитан "Мария-Шлюха"
Видит, как уходит та, которую он так сильно любил.
Его корабль покидает берег, и вот!
Он удаляется прочь от маяка.