Текст и перевод песни Loïc Lantoine - Côté punk

J'arrive le matin au bistrot du coin
Je m'installe sagement, l'âme sans tourment
J'ai plein de trucs à faire qui pourraient me rendre fier
J'commande un café pour me réveiller
J'brûle une cigarette mais bientôt j'arrête
Je me frotte les mains c'est maintenant demain
J'vais pouvoir me construire un bel avenir
Mais là j'sais pas ce qui se passe
J'commande un verre et son p'tit frère
Un pour la route, un pour l'retour
J'm'accroche au bar c'est là qu'on s'marre
Je parle d'amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J'me suis vautré... zut, encore raté

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

Beau temps dans mon ventre, aujourd'hui j'rencontre
J'ai la tête en fleur, elles me voient, elles meurent
D'amour va sans le dire pour elles j'peux mourir
On s'accroche les yeux et on fait des voeux
Nous deux ça sera grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fendu de toi
Mon p'tit canari j't'emmène... à Paris!
Mais là j'sais pas ce qui se passe car sur la route v'là qu'je banqueroute
Pourquoi qu'elle m'aime, j'vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J'ouvre la portière, pied au derrière
Ma p'tite amie est en bouillie
Qu'est-ce que j'ai fait? J'crois qu'je l'aimais

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

J'suis toujours à faire d'une chose le contraire
Je sais pas c'qui s'passe, j'dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur
Vous allez m'aider, je saurai vous payer
Je ne veux qu'une seule chose c'est que ma tête se repose
J'suis plutôt dans l'fond un gentil garçon
J'veux y parvenir, à mon bel avenir...
Mais là j'sais pas c'qui s'passe
Ça sert à rien dit le médecin
Sèchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles, ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y'en fait une tête
J'la mets à terre, sa gueule à terre
L'est mal barré, je vais tirer

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

Я прихожу утром в бистро на углу
Я успокаиваюсь с умом, душа без мучений
У меня есть много дел, которыми я мог бы гордиться
Я заказываю кофе, чтобы проснуться
Я закуриваю сигарету, но вскоре бросаю
Я потираю руки, это сейчас, завтра
Я смогу построить себе прекрасное будущее
Но сейчас я не знаю, что происходит
Я заказываю выпивку, а его маленький брат
Один на дорогу, один на обратный путь
Я держусь за барную стойку, вот где нам скучно
Я говорю о любви глухим людям
Приходи вечером, я больше не могу пить
Я валялся ... черт, снова промахнулся

Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
Это старый демон, который разрушает мой мир
Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
У меня порочная жизнь, которой все равно, что я думаю

Прекрасная погода в моем животе, сегодня я встречаю
У меня голова в цвету, они видят меня, они умирают
Само собой разумеется, что из-за любви к ним я могу умереть
Мы смотрим друг другу в глаза и загадываем желания
Для нас обоих это будет здорово, я никогда не лгу
Запутайся во мне, я разделен тобой
Моя маленькая канарейка, я отвезу тебя... в Париж!
Но сейчас я не знаю, что происходит, потому что по дороге туда я терплю крах
За что бы она ни любила меня, я того не стою
Она слишком хороша, она, должно быть, дура
Я открываю дверь, стою сзади
Моя маленькая подруга вся в кашах
Что я сделал?что я сделал? Мне кажется, я любил ее

Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
Это старый демон, который разрушает мой мир
Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
У меня порочная жизнь, которой все равно, что я думаю

Я всегда стремлюсь превратить одно в противоположное
Я не знаю, что происходит, я должен быть на массовке
Мое желание умирает, господин доктор
Вы мне поможете, я буду знать, как вам заплатить
Я хочу только одного-чтобы моя голова отдохнула
В глубине души я довольно милый мальчик
Я хочу добиться этого в своем прекрасном будущем...
Но сейчас я не знаю, что происходит
В этом нет смысла, сказал доктор
Вытри свои слезы, убери это оружие
Когда есть пули, это может быть больно
Вот я беру его голову, ты делаешь из нее голову
Я кладу ее на пол, ее рот на пол.
Восток плохо зачеркнут, я буду стрелять

Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
Это старый демон, который разрушает мой мир
Я ничего не могу с этим поделать, это моя панк-сторона
У меня порочная жизнь, которой все равно, что я думаю