Côté punk - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Côté punk

J'arrive le matin au bistrot du coin
Je m'installe sagement, l'âme sans tourment
J'ai plein de trucs à faire qui pourraient me rendre fier
J'commande un café pour me réveiller
J'brûle une cigarette mais bientôt j'arrête
Je me frotte les mains c'est maintenant demain
J'vais pouvoir me construire un bel avenir
Mais là j'sais pas ce qui se passe
J'commande un verre et son p'tit frère
Un pour la route, un pour l'retour
J'm'accroche au bar c'est là qu'on s'marre
Je parle d'amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J'me suis vautré... zut, encore raté

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

Beau temps dans mon ventre, aujourd'hui j'rencontre
J'ai la tête en fleur, elles me voient, elles meurent
D'amour va sans le dire pour elles j'peux mourir
On s'accroche les yeux et on fait des voeux
Nous deux ça sera grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fendu de toi
Mon p'tit canari j't'emmène... à Paris!
Mais là j'sais pas ce qui se passe car sur la route v'là qu'je banqueroute
Pourquoi qu'elle m'aime, j'vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J'ouvre la portière, pied au derrière
Ma p'tite amie est en bouillie
Qu'est-ce que j'ai fait? J'crois qu'je l'aimais

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

J'suis toujours à faire d'une chose le contraire
Je sais pas c'qui s'passe, j'dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur
Vous allez m'aider, je saurai vous payer
Je ne veux qu'une seule chose c'est que ma tête se repose
J'suis plutôt dans l'fond un gentil garçon
J'veux y parvenir, à mon bel avenir...
Mais là j'sais pas c'qui s'passe
Ça sert à rien dit le médecin
Sèchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles, ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y'en fait une tête
J'la mets à terre, sa gueule à terre
L'est mal barré, je vais tirer

J'y peux rien, c'est mon côté punk
C'est le vieux démon qui démonte mon monde
J'y peux rien, c'est mon côté punk
J'ai la vie en vice qui s'fout d'mon avis

Punk-Seite

Ich komme morgens in die Eckkneipe
Ich setze mich brav hin, die Seele ohne Qual
Ich habe viele Dinge zu tun, die mich stolz machen könnten
Ich bestelle einen Kaffee, um wach zu werden
Ich rauche eine Zigarette, aber bald höre ich auf
Ich reibe mir die Hände, es ist jetzt morgen
Ich werde mir eine schöne Zukunft aufbauen können
Aber da weiß ich nicht, was passiert
Ich bestelle ein Glas und seinen kleinen Bruder
Eins für den Weg, eins für die Rückkehr
Ich halte mich an der Bar fest, hier amüsieren wir uns
Ich spreche von Liebe zu tauben Leuten
Abends kann ich nicht mehr trinken
Ich habe mich gewälzt... Mist, wieder verpasst

Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Es ist der alte Dämon, der meine Welt zerstört
Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Ich habe das Leben als Laster, das sich nicht um meine Meinung schert

Schönes Wetter in meinem Bauch, heute treffe ich
Ich habe den Kopf voller Blumen, sie sehen mich, sie sterben
Vor Liebe, versteht sich, für sie könnte ich sterben
Wir hängen uns an die Augen und wünschen uns etwas
Wir zwei, das wird großartig, ich lüge nie
Verlier dich in mir, ich bin verrückt nach dir
Mein kleiner Kanarienvogel, ich nehme dich mit... nach Paris!
Aber da weiß ich nicht, was passiert, denn auf dem Weg gehe ich bankrott
Warum liebt sie mich, ich bin es nicht wert
Sie ist zu gut, sie muss dumm sein
Ich öffne die Tür, Fußtritt in den Hintern
Meine kleine Freundin ist zu Brei
Was habe ich getan? Ich glaube, ich liebte sie

Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Es ist der alte Dämon, der meine Welt zerstört
Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Ich habe das Leben als Laster, das sich nicht um meine Meinung schert

Ich mache immer das Gegenteil von einer Sache
Ich weiß nicht, was los ist, ich muss weggetreten sein
Mein Wille stirbt, Herr Doktor
Sie werden mir helfen, ich werde Sie bezahlen können
Ich will nur eins, dass mein Kopf sich ausruht
Ich bin im Grunde ein netter Junge
Ich will es schaffen, meine schöne Zukunft...
Aber da weiß ich nicht, was passiert
Es nützt nichts, sagt der Arzt
Trocknen Sie Ihre Tränen, legen Sie diese Waffe weg
Wenn Kugeln da sind, kann das wehtun
Da nehme ich seinen Kopf, er macht ein Gesicht
Ich lege ihn zu Boden, sein Gesicht zu Boden
Er ist schlecht dran, ich werde schießen

Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Es ist der alte Dämon, der meine Welt zerstört
Ich kann nichts dafür, es ist meine Punk-Seite
Ich habe das Leben als Laster, das sich nicht um meine Meinung schert