Jour de lessive - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Jour de lessive

Jour de Lessive

Je suis parti ce matin même,
Encor soûl de la nuit mais pris
Comme d'écurement suprême,
Crachant mes adieux à Paris...
Et me voilà, ma bonne femme,
Oui, foutu comme quatre sous...
Mon linge est sale aussi mon âme...
Me voilà chez nous!

Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment!...

Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer,
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d'enfer...
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures - hélas!
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas...

Au fond du cuvier, où l'on sème,
Parmi l'eau, la cendre du four,
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour...
Et qu'enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant,
Parmi ton âme - à bonne vieille!
Repose un instant...

Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l'eau,
Quand je t'aurai conté ma vie
Malheureuse d'affreux salaud,
Ainsi qu'on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier,
Mère, arrose mon âme en peine
D'un peu de pitié!

Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d'iris parfumé,
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai,
Je veux voir mon âme, encor pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l'ordure,
Revivre au Soleil!...

Extrait du site "Gaston Couté ... bien avant Brassens"
Ce texte est de Gaston Couté poète du début du 20ème c'est tout à l'honneur de Loic de nous le faire découvrir

Waschtag

Waschtag

Ich bin heute Morgen aufgebrochen,
Noch betrunken von der Nacht, aber ergriffen
Wie von höchstem Ekel,
Meine Abschiedsworte an Paris spuckend...
Und hier bin ich, meine gute Frau,
Ja, fertig mit der Welt...
Meine Wäsche ist schmutzig, ebenso meine Seele...
Hier bin ich bei uns!

Meine arme Mutter wäscht gerade...
Mama, Mama,
Mama, dein schlimmer Junge kommt
Im richtigen Moment!...

Hier ist die Wäsche, auf die tropfte manches
Und manches Mal ein bitterer Wein,
Wo Huren mit geschminkten Lippen
Ihre höllischen Münder abgewischt haben...
Und hier ist meine Seele, noch grauer
Von denselben Flecken – ach!
Als die Brust meines Hemdes
Grau, rosa und lila...

Im Grunde des Waschzubers, wo man streut,
Inmitten des Wassers, die Asche des Ofens,
Möge all meine Bohème-Wäsche
Einen ganzen Tag lang ruhen...
Und möge endlich meine Seele, ähnlich
Diesem traurigen Ausbreiten,
Inmitten deiner Seele – o gute Alte!
Einen Augenblick ruhen...

So wie die Wäsche anvertraut
Ihre Schande der Sanftheit des Wassers,
Wenn ich dir mein Leben erzählt habe,
Das unglückliche Leben eines furchtbaren Dreckskerls,
So wie man am Brunnen spült
Die Wäsche, die aus dem Zuber kommt,
Mutter, benetze meine gequälte Seele
Mit ein wenig Mitleid!

Und, wenn du kommst, um aufzuhängen
Die nach Iris duftende Wäsche,
Ganz weiß inmitten der zarten Weiße
Der Hecke, wo der Weißdorn blüht,
Ich will meine Seele sehen, noch rein
Trotz ihres langen Schlafes
Im Schmerz und im Schmutz,
In der Sonne wieder aufleben!...

Auszug von der Seite „Gaston Couté ... lange vor Brassens“
Dieser Text ist von Gaston Couté, Dichter vom Anfang des 20. Jahrhunderts, es ehrt Loic sehr, ihn uns entdecken zu lassen.