Текст и перевод песни Loïc Lantoine - Jour de lessive

Jour de Lessive

Je suis parti ce matin même,
Encor soûl de la nuit mais pris
Comme d'écurement suprême,
Crachant mes adieux à Paris...
Et me voilà, ma bonne femme,
Oui, foutu comme quatre sous...
Mon linge est sale aussi mon âme...
Me voilà chez nous!

Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment!...

Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer,
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d'enfer...
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures - hélas!
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas...

Au fond du cuvier, où l'on sème,
Parmi l'eau, la cendre du four,
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour...
Et qu'enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant,
Parmi ton âme - à bonne vieille!
Repose un instant...

Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l'eau,
Quand je t'aurai conté ma vie
Malheureuse d'affreux salaud,
Ainsi qu'on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier,
Mère, arrose mon âme en peine
D'un peu de pitié!

Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d'iris parfumé,
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai,
Je veux voir mon âme, encor pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l'ordure,
Revivre au Soleil!...

Extrait du site "Gaston Couté ... bien avant Brassens"
Ce texte est de Gaston Couté poète du début du 20ème c'est tout à l'honneur de Loic de nous le faire découvrir

День стирки

Я уехал сегодня утром.,
Все еще пьяный с ночи, но пойманный
Как высшая чистка,
Плюнув на прощание в Париж...
И вот я здесь, моя добрая жена,
Да, черт возьми, как четыре цента...
Мое белье тоже грязное, моя душа...
Вот я и дома!

Моя бедная мама в прачечной...
Мама, Мама,
Мама, у тебя плохое настроение.
В нужное время!...

Вот это белье, на которое капало много раз
И снова горькое вино,
Где суки с накрашенными губами
Они разинули свои адские рты...
И вот моя душа, более серая
Те же скверны - увы!
Что нагрудник моей рубашки
Серые, розовые и сиреневые...

На дне Кювье, где сеют,
Среди воды зола печи,
Что все мое богемное белье
Отдохни хоть один день...
И что, наконец, моя душа, то же самое
За эту печальную распаковку,
Среди твоей души-по-старому!
Отдохни минутку...

Точно так же, как белье доверяет
Его стыд за сладость воды,
Когда я расскажу тебе свою жизнь
Несчастная мерзкая сволочь,
А также промывать фонтан
Белье на выходе из Кювье,
Мать, поливай мою душу горем.
Немного жалости!

И, когда ты придешь, расширяй
Ароматное белье из ириса,
Все белое среди нежной белизны
Из живой изгороди, где цветет май,
Я хочу увидеть свою душу, пока еще чистую.
Несмотря на долгий сон
В горе и в отбросах,
Живите снова на Солнце!...

Отрывок с сайта "Гастон Куте ... задолго до Брассенса"
Этот текст написан поэтом Гастона Куте начала 20-го года, и для Лоика большая честь сообщить нам об этом