L'averse - Loïc Lantoine перевод на немецкий

L'averse

Je nous perdais, c'était exprès
Quand ma main espérait la tienne
Tu souriais, je me taisais
Attendant que mes forces viennent
Pour un rien, un semblant d'caresses

Tu savais qu'on allait nulle part
Je séchais mes doigts en cachette
Tout en engueulant mon espoir
Qui voulait pas payer sa dette
Mon nom sur ton carnet d'adresses

Qu'est-ce que j'aurais bien pu te dire?
Je voulais être une évidence
J'ai bien essayé d'te faire rire
En hésitant des pas de danse
Comme fidèle à ma jeunesse

J'osais penser à une maison
Qui serait à toi et à moi
Puis j'voulais demander pardon
Qui j'suis, puisqu'on se connaît pas?
C'était peut-être qu'un chemin d'ivresse

On s'raccompagnait en trottoirs
Mon bonheur cherchait ses tréteaux
T'étais compagne de mes trop tard
Sûrement qu'on s'arrivait trop tôt
Parfois les calendriers blessent

Et quand ta paume s'est retournée
C'était juste pour goûter la pluie
Puis ton sourire s'est éloigné
Tu n'as pas vu de ton abri
Mes larmes cachées par l'averse

Der Regenguss

Ich verlor uns, es war Absicht
Als meine Hand auf deine hoffte
Du lächeltest, ich schwieg
Wartete, dass meine Kräfte kämen
Für ein Nichts, einen Anschein von Zärtlichkeiten

Du wusstest, dass wir nirgendwohin gingen
Ich trocknete meine Finger heimlich ab
Während ich meine Hoffnung ausschimpfte
Die ihre Schuld nicht bezahlen wollte
Meinen Namen auf deinem Adressbuch

Was hätte ich dir sagen können?
Ich wollte eine Selbstverständlichkeit sein
Ich habe versucht, dich zum Lachen zu bringen
Indem ich zögernde Tanzschritte machte
Wie treu meiner Jugend

Ich wagte, an ein Haus zu denken
Das dir und mir gehören würde
Dann wollte ich um Verzeihung bitten
Wer bin ich, da wir uns nicht kennen?
Es war vielleicht nur ein Weg der Trunkenheit

Wir begleiteten uns auf den Bürgersteigen
Mein Glück suchte seine Böcke
Du warst die Begleiterin meiner Zu-Späts
Sicherlich kamen wir uns zu früh
Manchmal verletzen Kalender

Und als deine Handfläche sich umdrehte
War es nur, um den Regen zu schmecken
Dann entfernte sich dein Lächeln
Du hast von deinem Unterstand aus nicht gesehen
Meine vom Regenguss versteckten Tränen