Le Manneken Pis - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Le Manneken Pis

"Toi, mon petit bonhomme", lui disait sa mère
"Si tu continues à courir dehors
Tout nu comme un ver, ton zozio en l'air
Il t'arrivera que tu choperas la mort"

"Maman, tu m'embêtes", qu'y lui répondait
"Je fais qu'est-ce que j'veux, j'ai bientôt six ans
Ça m'fait rigoler, les habits c'est laid
J'fais pipi en l'air, j'embête les grands"

Le temps passe
Et le Manneken Pis

Et le petit voyou, aux petites fesses rondes
Buvait la fontaine pour faire munition
Rire, c'est si marrant, c'est la plus belle fronde
Il mouillait la ville, il faisait grimper les troncs

Ce jour-là, pourtant, il gèle sur Bruxelles
Et le garnement, excusez la peine
N'a pas senti le froid, il riait d'plus belle
Il s'est statufié près de la fontaine

Le temps passe
Et le Manneken Pis

Das Manneken Pis

"Du, mein kleiner Mann", sagte seine Mutter zu ihm
"Wenn du weiterhin draußen herumrennst
Völlig nackt, mit deinem Zipfelchen in der Luft
Wirst du dir noch den Tod holen"

"Mama, du nervst mich", antwortete er ihr
"Ich mache, was ich will, ich bin bald sechs Jahre alt
Ich finde es lustig, Kleider sind hässlich
Ich pinkle in die Luft und ärgere die Großen"

Die Zeit vergeht
Und das Manneken Pis

Und der kleine Frechdachs, mit dem kleinen runden Po
Trank den Brunnen leer, um Munition zu haben
Lachen, es ist so lustig, es ist die schönste Schleuder
Er bespritzte die Stadt, er ließ die Stämme hochklettern

An diesem Tag jedoch friert es über Brüssel
Und der Bengel, entschuldigen Sie die Störung
Hat die Kälte nicht gespürt, er lachte noch mehr
Er erstarrte zur Statue in der Nähe des Brunnens

Die Zeit vergeht
Und das Manneken Pis