Le Manneken Pis - Loïc Lantoine перевод на русский

Le Manneken Pis

"Toi, mon petit bonhomme", lui disait sa mère
"Si tu continues à courir dehors
Tout nu comme un ver, ton zozio en l'air
Il t'arrivera que tu choperas la mort"

"Maman, tu m'embêtes", qu'y lui répondait
"Je fais qu'est-ce que j'veux, j'ai bientôt six ans
Ça m'fait rigoler, les habits c'est laid
J'fais pipi en l'air, j'embête les grands"

Le temps passe
Et le Manneken Pis

Et le petit voyou, aux petites fesses rondes
Buvait la fontaine pour faire munition
Rire, c'est si marrant, c'est la plus belle fronde
Il mouillait la ville, il faisait grimper les troncs

Ce jour-là, pourtant, il gèle sur Bruxelles
Et le garnement, excusez la peine
N'a pas senti le froid, il riait d'plus belle
Il s'est statufié près de la fontaine

Le temps passe
Et le Manneken Pis

Писающий мальчик

"Ты, мой маленький мужчина", - говорила ему его мать,
"Если ты продолжишь бегать на улице
Голый, как червяк, со своим "хозяйством" на воздухе,
То ты, в конце концов, схватишь смерть!"

"Мама, ты меня достала", - отвечал он ей,
"Я делаю то, что хочу, мне скоро шесть лет,
Меня смешит одежда, она уродливая,
Я писаю на лету, раздражаю взрослых."

Время идет
И Писающий мальчик...

И маленький хулиган с маленькой круглой попкой
Пил из фонтана, чтобы сделать запас,
Смех - это так весело, это лучшая праща,
Он поливал город, он заставлял деревья расти.

В тот день, однако, над Брюсселем стоял мороз,
И сорванец, извините за выражение,
Не чувствовал холода, он смеялся еще веселее,
Он превратился в статую рядом с фонтаном.

Время идет
И Писающий мальчик...