Majid - Loïc Lantoine перевод на немецкий

Majid

Majid
Texte de Loïc Lantoine

J'peux enfin m'prendre du repos j'ai dégoté l'soleil
S'i's'couche sur une bière, c'est la mer
S'il est pas fou c'est une merveille
Qui met l'cafard en état de guerre
Sûr c'est pas du Pôle nord son sourire brûlant
Son voyage n'est que d'ici
On le croit d'ailleurs c'est marrant
Lui qui pensait n'avoir qu'une vie
Imagine Si Magid s'en va Et nos rêves Qui donc les boira
On a tout regardé mon grand frère sans papier
On a rêvé tous les mélanges
Je n'aurais jamais parié
Qu'un jour on t'dirait qu'tu déranges
Voici l'heure ma grande gueule
De faire taire ton honneur
Toi qui portait la tête haute
T'apprendras tes chaussures par coeur
Les flics du métro savent ta faute
Imagine Si Magid s'en va Et nos rêves Qui donc les boira Imagine
Paraît qu'y en a qui veulent charteriser Kaddour
Qu'on veut virer notre prince arabe
Qu'on orphelinise donc sa cour
Qu'on le perde dans un panier d'crabes
Et nos larmes amères couleront le pays
On n'a pas le coeur en mappemonde
Qui peut prétendre trier nos vies
Affûte les armes de la fronde
Imagine Si Magid s'en va Et nos rêves Qui donc les boira

Majid

Majid
Text von Loïc Lantoine

Ich kann mich endlich ausruhen, ich habe die Sonne gefunden
Wenn sie sich auf ein Bier legt, ist es das Meer
Wenn er nicht verrückt ist, ist er ein Wunder
Das den Blues in den Kriegszustand versetzt
Sicher kommt sein glühendes Lächeln nicht vom Nordpol
Seine Reise ist nur von hier
Man glaubt ihm, es ist lustig
Er, der dachte, er hätte nur ein Leben
Stell dir vor, Majid geht weg Und unsere Träume, wer wird sie trinken?
Wir haben alles gesehen, mein großer Bruder ohne Papiere
Wir haben von allen Mischungen geträumt
Ich hätte nie gewettet
Dass man dir eines Tages sagen würde, dass du störst
Jetzt ist es an der Zeit, meine Schöne,
Deine Ehre zum Schweigen zu bringen
Du, der du den Kopf hoch trugst
Wirst deine Schuhe auswendig lernen
Die U-Bahn-Cops kennen deine Schuld
Stell dir vor, Majid geht weg Und unsere Träume, wer wird sie trinken? Stell dir vor
Anscheinend gibt es welche, die Kaddour chartern wollen
Dass man unseren arabischen Prinzen loswerden will
Dass man seinen Hof verwaist
Dass man ihn in einem Korb voller Krabben verliert
Und unsere bitteren Tränen werden das Land überfluten
Wir haben kein Herz wie eine Weltkarte
Wer kann behaupten, unsere Leben zu sortieren
Schärft die Waffen des Aufstands
Stell dir vor, Majid geht weg Und unsere Träume, wer wird sie trinken?