A travers temps - Loïc Lantoine перевод на немецкий

A travers temps

Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et s'apprète à devenir femme
Sa beauté cache, croyez-vous ça
L'enfant qui prend des airs de dame
Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et plante ses yeux dedans les miens
Et fièrement, croyez-vous ça
Elle rit et propose sa main

Et mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma toute belle
Quand les ans vous auront grandie
Dans cinq ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Belle à parler avec les anges
Cette pureté, croyez-vous ça
Me brûle l'âme et me mange
Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Il n'est d'homme qui ne la prétende
Je n'ose pas, croyez-vous ça
Regarder ses mains qui se tendent

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma bien trop belle
Quand les ans vous auront mûrie
Dans 20 ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

À 40 ans, voyez-vous ça
Chacun de ses mots est d'or pur
Si c'est un livre, croyez-vous ça
Sa beauté fait la reliure
À 40 ans, voyez-vous ça
Tous cherchent ses paroles douces
Je n'entends pas, croyez-vous ça
Sa bouche réclamer ma couche

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, douce prêcheuse
Quand les ans vous auront ternie
Dans 40 ans, mon cœur vous le dit
Et je vous ferai femme heureuse

80 ans, voyez-vous ça
Et ses yeux transpirent le monde
Sa perfection, croyez-vous ça
Fait qu'avec tout, elle se confond
80 ans, voyez-vous ça
Sa main fraîche presse la mienne
Elle est venue, croyez-vous ça
Commencer une histoire ancienne

Mais mon regard éteint sa flamme
"Pardonnez-moi, ma bonne femme
De n'avoir gardé qu'un instant
Ma compagne, ma sœur, mon envie
J'ai vécu pour vous cette vie
Et je vous aime à travers temps"

Durch die Zeiten

Sie ist 15 Jahre alt, sieh mal an
Und bereitet sich darauf vor, eine Frau zu werden
Ihre Schönheit verbirgt, glaub mir das
Das Kind, das sich wie eine Dame gibt
Sie ist 15 Jahre alt, sieh mal an
Und heftet ihre Augen in meine
Und stolz, glaub mir das
Lacht sie und bietet mir ihre Hand

Und mein Blick verrät ihre Flamme
"Ich will, dass du meine Frau wirst
Komm zu mir zurück, meine Allerschönste
Wenn die Jahre dich erwachsen gemacht haben
In fünf Jahren, sagt dir mein Herz
Dass deines mir treu sei"

Sie ist 20 Jahre alt, sieh mal an
Schön, um mit Engeln zu sprechen
Diese Reinheit, glaub mir das
Verbrennt meine Seele und zehrt an mir
Sie ist 20 Jahre alt, sieh mal an
Es gibt keinen Mann, der sie nicht begehrt
Ich wage nicht, glaub mir das
Ihre sich ausstreckenden Hände anzusehen

Aber mein Blick verrät ihre Flamme
"Ich will, dass du meine Frau wirst
Komm zu mir zurück, meine viel zu Schöne
Wenn die Jahre dich reifer gemacht haben
In 20 Jahren, sagt dir mein Herz
Dass deines mir treu sei"

Mit 40 Jahren, sieh mal an
Ist jedes ihrer Worte reines Gold
Wenn sie ein Buch ist, glaub mir das
Macht ihre Schönheit den Einband aus
Mit 40 Jahren, sieh mal an
Suchen alle ihre sanften Worte
Ich höre nicht, glaub mir das
Wie ihr Mund mein Lager fordert

Aber mein Blick verrät ihre Flamme
"Ich will, dass du meine Frau wirst
Komm zu mir zurück, süße Predigerin
Wenn die Jahre dich matter gemacht haben
In 40 Jahren, sagt dir mein Herz
Und ich werde dich zu einer glücklichen Frau machen

80 Jahre, sieh mal an
Und ihre Augen durchdringen die Welt
Ihre Vollkommenheit, glaub mir das
Bewirkt, dass sie mit allem verschmilzt
80 Jahre, sieh mal an
Ihre kühle Hand drückt meine
Sie ist gekommen, glaub mir das
Um eine alte Geschichte zu beginnen

Aber mein Blick löscht ihre Flamme
"Vergib mir, meine gute Frau
Dass ich nur einen Augenblick behalten habe
Meine Gefährtin, meine Schwester, meine Sehnsucht
Ich habe dieses Leben für dich gelebt
Und ich liebe dich durch die Zeiten"