Текст и перевод песни Loïc Lantoine - A travers temps

A travers temps

Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et s'apprète à devenir femme
Sa beauté cache, croyez-vous ça
L'enfant qui prend des airs de dame
Elle a 15 ans, voyez-vous ça
Et plante ses yeux dedans les miens
Et fièrement, croyez-vous ça
Elle rit et propose sa main

Et mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma toute belle
Quand les ans vous auront grandie
Dans cinq ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Belle à parler avec les anges
Cette pureté, croyez-vous ça
Me brûle l'âme et me mange
Elle a 20 ans, voyez-vous ça
Il n'est d'homme qui ne la prétende
Je n'ose pas, croyez-vous ça
Regarder ses mains qui se tendent

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, ma bien trop belle
Quand les ans vous auront mûrie
Dans 20 ans, mon cœur vous le dit
Que le vôtre me soit fidèle"

À 40 ans, voyez-vous ça
Chacun de ses mots est d'or pur
Si c'est un livre, croyez-vous ça
Sa beauté fait la reliure
À 40 ans, voyez-vous ça
Tous cherchent ses paroles douces
Je n'entends pas, croyez-vous ça
Sa bouche réclamer ma couche

Mais mon regard trahit sa flamme
"Je veux que vous soyez ma femme
Revenez-moi, douce prêcheuse
Quand les ans vous auront ternie
Dans 40 ans, mon cœur vous le dit
Et je vous ferai femme heureuse

80 ans, voyez-vous ça
Et ses yeux transpirent le monde
Sa perfection, croyez-vous ça
Fait qu'avec tout, elle se confond
80 ans, voyez-vous ça
Sa main fraîche presse la mienne
Elle est venue, croyez-vous ça
Commencer une histoire ancienne

Mais mon regard éteint sa flamme
"Pardonnez-moi, ma bonne femme
De n'avoir gardé qu'un instant
Ma compagne, ma sœur, mon envie
J'ai vécu pour vous cette vie
Et je vous aime à travers temps"

Through Time

She's 15, can you see that
And is about to become a woman
Her beauty hides, believe it or not
The child who takes on the airs of a lady
She's 15, can you see that
And plants her eyes in mine
And proudly, believe it or not
She laughs and offers her hand

And my gaze betrays my flame
"I want you to be my wife
Come back to me, my beautiful
When the years have made you grow up
In five years, my heart tells you
That yours will be true to mine"

She's 20, can you see that
Beautiful to talk with angels
This purity, believe it or not
Burns my soul and eats me
She's 20, can you see that
There is no man who does not claim it
I don't dare, believe it or not
Look at her hands that reach out

But my gaze betrays my flame
"I want you to be my wife
Come back to me, my far too beautiful
When the years have ripened you
In 20 years, my heart tells you
That yours will be true to mine"

At 40, can you see that
Every word she says is pure gold
If it's a book, believe it or not
Her beauty makes the binding
At 40, can you see that
Everyone seeks her soft words
I can't hear, believe it or not
Her mouth begging for my bed

But my gaze betrays my flame
"I want you to be my wife
Come back to me, sweet preacher
When the years have tarnished you
In 40 years, my heart tells you
And I will make you happy

80 years old, can you see that
And her eyes reflect the world
Her perfection, believe it or not
Makes her blend in with everything
80 years old, can you see that
Her cool hand presses mine
She came, believe it or not
To start an ancient story

But my gaze extinguishes her flame
"Forgive me, my good woman
For having kept only for a moment
My companion, my sister, my desire
I lived for you this life
And I love you through time"