Je t'haine - Loïc Nottet перевод на немецкий

Je t'haine

Je crois qu'on a tous déjà connu ce triste jour
Où l'histoire s'en est allée sans faire demi-tour
Je pense qu'on a tous un jour été victime d'amour
Que t'as déjà même ressenti ton cœur te prendre de court

Pour l'aimer vraiment, faudra prendre le risque
Comme celui d'être triste si l'autre quitte la piste
S'abandonner à l'autre peut s'avérer critique
Mais le cœur assombri si t'aime le romantique

Au risque qu'un jour l'amour change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous même s'il nous crient

Les premiers mois sont fous, tout est simple et facile
Tous nos moments sont purs et doux, tellement que le temps file
On fait que penser à l'autre dans le ventre, ça crépite
Le feu de la passion est tel que l'amour semble idyllique

Au risque qu'un jour il change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous, même s'il nous crient

Je t'haine

Ich hasse dich

Ich glaube, wir alle haben diesen traurigen Tag schon erlebt,
An dem die Geschichte ging, ohne umzukehren.
Ich denke, wir alle waren eines Tages Opfer der Liebe,
Dass du schon gespürt hast, wie dein Herz dich überrumpelt.

Um sie wirklich zu lieben, musst du das Risiko eingehen,
Wie das Risiko, traurig zu sein, wenn die andere die Spur verlässt.
Sich dem anderen hinzugeben, kann kritisch sein,
Aber das Herz verdunkelt sich, wenn du das Romantische liebst.

Auf die Gefahr hin, dass die Liebe sich eines Tages ändert,
Dass wir Mangel leiden,
Dass unsere Herzen schwächer werden,
Meine Liebe, lass uns in ihren Augen mehr als nur zwei Komplizen sein.

Also,
Lieben wir uns ohne jede Inszenierung,
Lass uns ohne Maske auf dem Ball tanzen,
Und begehren wir uns ohne die geringste Scheu,
Lass sie sagen, dass diese Romanze schlecht enden wird.
Lass sie hinter unserem Rücken reden, sogar spucken,
Wichtig ist zu wissen, dass sie es wert ist,
Diese Romanze, die uns zwingt, uns in Szene zu setzen.
Am helllichten Tag, lieben wir uns, auch wenn sie uns anschreien.

Die ersten Monate sind verrückt, alles ist einfach und leicht,
All unsere Momente sind rein und süß, so sehr, dass die Zeit verfliegt.
Wir denken nur an den anderen, im Bauch kribbelt es,
Das Feuer der Leidenschaft ist so groß, dass die Liebe idyllisch erscheint.

Auf die Gefahr hin, dass er sich eines Tages ändert,
Dass wir Mangel leiden,
Dass unsere Herzen schwächer werden,
Meine Liebe, lass uns in ihren Augen mehr als nur zwei Komplizen sein.

Also,
Lieben wir uns ohne jede Inszenierung,
Lass uns ohne Maske auf dem Ball tanzen,
Und begehren wir uns ohne die geringste Scheu,
Lass sie sagen, dass diese Romanze schlecht enden wird,
Lass sie hinter unserem Rücken reden, sogar spucken,
Wichtig ist zu wissen, dass sie es wert ist,
Diese Romanze, die uns zwingt, uns in Szene zu setzen.
Am helllichten Tag, lieben wir uns, auch wenn sie uns anschreien.

Ich hasse dich.