Текст и перевод песни Loïc Nottet - Je t'haine

Je t'haine

Je crois qu'on a tous déjà connu ce triste jour
Où l'histoire s'en est allée sans faire demi-tour
Je pense qu'on a tous un jour été victime d'amour
Que t'as déjà même ressenti ton cœur te prendre de court

Pour l'aimer vraiment, faudra prendre le risque
Comme celui d'être triste si l'autre quitte la piste
S'abandonner à l'autre peut s'avérer critique
Mais le cœur assombri si t'aime le romantique

Au risque qu'un jour l'amour change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous même s'il nous crient

Les premiers mois sont fous, tout est simple et facile
Tous nos moments sont purs et doux, tellement que le temps file
On fait que penser à l'autre dans le ventre, ça crépite
Le feu de la passion est tel que l'amour semble idyllique

Au risque qu'un jour il change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous, même s'il nous crient

Je t'haine

I Hate You

I believe we've all experienced that sad day
When the story ended without turning around
I think we've all been a victim of love
That you've already felt your heart skip a beat

To truly love her, you have to take the risk
Like the one of being sad if the other leaves the track
Surrendering to the other can be critical
But the heart darkens if you love the romantic

At the risk that one day love will change
That we will be lacking
That our hearts will weaken
My love, let's be much more to their eyes than two accomplices

So
Let's love each other without any staging
Let's waltz without a mask at the ball
And desire each other without the slightest embarrassment
Let them say that this romance will turn sour
Let them talk behind our backs, even spit
The important thing is to know that she's worth it
This romance that forces us to put on a show
In broad daylight, let's love each other even if they shout at us

The first few months are crazy, everything is simple and easy
All our moments are pure and sweet, so much so that time flies
We can only think of the other in the stomach, it crackles
The fire of passion is such that love seems idyllic

At the risk that one day it will change
That we will be lacking
That our hearts will weaken
My love, let's be much more to their eyes than two accomplices

So
Let's love each other without any staging
Let's waltz without a mask at the ball
And desire each other without the slightest embarrassment
Let them say that this romance will turn sour
Let them talk behind our backs, even spit
The important thing is to know that she's worth it
This romance that forces us to put on a show
In broad daylight, let's love each other, even if they shout at us

I hate you