Текст и перевод песни Loïc Nottet - Je t'haine

Je t'haine

Je crois qu'on a tous déjà connu ce triste jour
Où l'histoire s'en est allée sans faire demi-tour
Je pense qu'on a tous un jour été victime d'amour
Que t'as déjà même ressenti ton cœur te prendre de court

Pour l'aimer vraiment, faudra prendre le risque
Comme celui d'être triste si l'autre quitte la piste
S'abandonner à l'autre peut s'avérer critique
Mais le cœur assombri si t'aime le romantique

Au risque qu'un jour l'amour change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous même s'il nous crient

Les premiers mois sont fous, tout est simple et facile
Tous nos moments sont purs et doux, tellement que le temps file
On fait que penser à l'autre dans le ventre, ça crépite
Le feu de la passion est tel que l'amour semble idyllique

Au risque qu'un jour il change
Qu'on soit en manque
Que nos cœurs s'affaiblissent
Mon amour, soyons bien plus à leurs yeux que deux complices

Alors
Aimons-nous sans aucune mis en scène
Laissons-nous valser sans masque au bal
Et désirons-nous sans la moindre gêne
Laissons-les dire que cette romance tournera mal
Laissons-les parler dans le dos, cracher même
L'important, c'est de savoir qu'elle en vaut la peine
Cette romance qui nous oblige à mettre en scène
En plein jour, aimons-nous, même s'il nous crient

Je t'haine

Я ненавижу тебя

Думаю, все мы знали этот грустный день,
Когда история ушла, не оборачиваясь.
Думаю, все мы однажды были жертвами любви,
Что ты уже чувствовал, как твое сердце замирает.

Чтобы по-настоящему любить, нужно рисковать,
Например, быть грустным, если другой сойдет с дистанции.
Отдаться другому может быть критично,
Но сердце омрачается, если ты любишь романтику.

Рискуя, что однажды любовь изменится,
Что нам будет не хватать друг друга,
Что наши сердца ослабнут,
Любимая, давай будем в их глазах больше, чем просто сообщники.

Поэтому
Давай любить друг друга без всякой постановки,
Позволим себе кружиться в вальсе без масок на балу,
И желать друг друга без малейшего стеснения.
Пусть говорят, что эта любовь плохо кончится,
Пусть говорят за спиной, даже плюются,
Главное, знать, что она того стоит,
Эта любовь, которая заставляет нас играть,
Средь бела дня, давай любить друг друга, даже если они кричат.

Первые месяцы безумны, все просто и легко,
Все наши моменты чисты и нежны, настолько, что время летит,
Мы только и думаем друг о друге, в животе трепет,
Пламя страсти таково, что любовь кажется идиллией.

Рискуя, что однажды она изменится,
Что нам будет не хватать друг друга,
Что наши сердца ослабнут,
Любимая, давай будем в их глазах больше, чем просто сообщники.

Поэтому
Давай любить друг друга без всякой постановки,
Позволим себе кружиться в вальсе без масок на балу,
И желать друг друга без малейшего стеснения.
Пусть говорят, что эта любовь плохо кончится,
Пусть говорят за спиной, даже плюются,
Главное, знать, что она того стоит,
Эта любовь, которая заставляет нас играть,
Средь бела дня, давай любить друг друга, даже если они кричат.

Я ненавижу тебя.