Текст и перевод песни Loïc Nottet - Mélodrame

Mélodrame

Nous tous, lésés rêveurs
Nous nous plaisons dans nos malheurs
Le monde entier s'en plaint
Mais pourtant, comme moi, tu fais rien
Pardonne ma question du coup
Sais-tu pourquoi tu panses tes g'noux?
Si encore, sans cesse, toujours, pour dire
T'attends tranquille ton tour

La même, j'suis le premier, c'est vrai
J'aime plagier le parfait
Mais qu'est-ce que quelques larmes
Pour l'attention d'mon mélodrame?
Comme d'hab, l'extrapoler
Pourquoi pas même le sublimer?
Alcoolisé et drogué le soir
T'abuses, t'aimes en jouer

La vie de l'Homme c'est tout
Le rien c'est jamais assez fou
Il blesse s'il est à bout
Lâchement te vend s'il prend des coups
L'humain veut plus penser, tu sais
La frousse d'être critiqué
Soumis, t'aimes trop te taire
Même si tu crois le contraire

Société surfaite
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire
Paradis abstrait
Te fais pas discret, et même
Montre-moi le repère, sans haine
Où l'Homme se vante plus de complaire

D'nos jours j'ai peur de dire
Parfois je crains même d'un peu rire
Loin d'moi l'idée d'te nuire
J'ai jamais voulu t'faire souffrir
Mais l'angoisse, faut l'avouer
D'oser par soi-même y penser
M'a, tout comme toi, forcé
D'valser bêt'ment au bal masqué

Crois-moi, retiens mes mots
Promis, mon conseil c'est pas faux
Le bonheur sera l'audace
Qu'aura ton coeur si tu rêvasses
Pour un jour, banni l'orgueil
Peu m'importe que le monde le veuille
Un jour se satisfaire
Sans jamais vouloir mieux faire

Société surfaite
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire
Paradis abstrait
Te fais pas discret, et même
Montre-moi le repère, sans haine
Où l'Homme ne cherche plus à complaire

Trop souvent j'perds mon temps
À sans cesse compter l'montant
Bien triste mais sans l'argent
T'en profites pas autant
Les rêves sont pas gratuits
Même si la rumeur le dit
La vie c'est pour les grands
Plus d'place pour les enfants

Les jobs, les testaments
Repars, envole-toi Peter Pan!
Plus d'place pour la magie
Dans ce monde où l'Homme a tout dit
J'espère souvent mon lit
Heureusement qu'rêver c'est permis
Alors j'm'adresse à toi
Le gardien du pays

Dis-moi si ça te dit
Qu'on vienne te voir une fois l'ami?
Ce sera pas comme sur terre
J'polluerai plus ton air
Ce sera plus comme des millénaires
Promis plus d'polémiques de guerre
J'te refile pas l'enfer
J'veux juste une nouvelle ère

Société surfaite (oh-oh)
Quand l'égo te met en scène
Dévoile moi l'envers, sans peine (ooh)
Où l'Homme ne cherche plus à se plaire (ooh)
Paradis abstrait (paradis)
Te fais pas discret, et même (ey)
Montre-moi le repère, sans haine (oh-oh-oh)
Où l'Homme se vante plus de complaire

Melodrama

All of us, injured dreamers
We enjoy our misery
The whole world complains about it
But yet, like me, you do nothing
Forgive my question now
Do you know why you're bandaging your knees?
If again, incessantly, always, to say
You're calmly waiting for your turn

The same, I'm the first, it's true
I like to copy the perfect
But what are a few tears
For the attention of my melodrama?
As usual, extrapolate it
Why not even glorify it?
Alcoholic and drugged in the evening
You abuse it, you love to play on it

The life of Man is all
Nothing is never crazy enough
He hurts if he's at the end of his rope
Cowardly sells you out if he gets hit
The human doesn't want to think anymore, you know
Afraid of being criticized
Submissive, you love to keep quiet
Even if you believe the opposite

Overrated society
When the ego puts you on stage
Show me the other side, without pain
Where Man no longer seeks to please himself
Abstract paradise
Don't be discreet, and even
Show me the landmark, without hatred
Where Man no longer boasts of pleasing

Nowadays I'm afraid to say
Sometimes I'm even afraid to laugh a little
Far from me the idea of hurting you
I never wanted to make you suffer
But the anxiety, I must admit
Of daring to think about it oneself
Has, just like you, forced me
To waltz foolishly to the masked ball

Believe me, remember my words
I promise, my advice isn't wrong
Happiness will be the audacity
What will happen to your heart if you dream
For one day, banish your pride
I don't care if the world wants it
One day to be satisfied
Without ever wanting to do better

Overrated society
When the ego puts you on stage
Show me the other side, without pain
Where Man no longer seeks to please himself
Abstract paradise
Don't be discreet, and even
Show me the landmark, without hatred
Where Man no longer seeks to please

Too often I waste my time
Incessantly counting the amount
Very sad but without money
You don't enjoy it as much
Dreams aren't free
Even if rumor has it
Life is for the big ones
No more room for children

The jobs, the wills
Leave, fly away Peter Pan!
No more room for magic
In this world where Man has said everything
I often hope for my bed
Luckily, dreaming is allowed
So I'm talking to you
The guardian of the country

Tell me if you feel like it
Will we come to see you one day, friend?
It won't be like on Earth
I won't pollute your air anymore
It will no longer be like for millennia
No more war polemics, I promise
I don't send you to hell
I just want a new era

Overrated society (oh-oh)
When the ego puts you on stage
Show me the other side, without pain (ooh)
Where Man no longer seeks to please himself (ooh)
Abstract paradise (paradise)
Don't be discreet, and even (ey)
Show me the landmark, without hatred (oh-oh-oh)
Where Man no longer boasts of pleasing