Požehnání země Noemovy - Lu-Art перевод на немецкий

Požehnání země Noemovy

Koulej, koulej kuličku, trefíš se do dolíčku.
Koulej, koulej druhou, možná vyhraješ i mou.
Koulej, koulej kuličku, kulatou jak Zemičku.
Bůh ji jednou požehnal, a Noe se radoval.

Koulej, koulej kuličku a říkej mi hádanku, která sladká slova má, kdo uhádne vyhrává!
Co je věčné během dní? Den a noc nezevšední.
Čím projeví se ten fakt? Chlad i žár mám na patách.
Co naplní břicho mé? Jídlo, to je posvátné.
Jak pokrm získáme? Když pole obděláme.
V čem je síla každého dne?
No v tom, že vše do konce zůstane.

Der Segen von Noahs Erde

Roll, roll das Kügelchen, triffst du in das Grübchen.
Roll, roll das zweite, vielleicht gewinnst du auch meins.
Roll, roll das Kügelchen, rund wie die kleine Erde.
Gott hat sie einst gesegnet, und Noah freute sich.

Roll, roll das Kügelchen und stell mir ein Rätsel, welches süße Worte hat, wer es errät, gewinnt!
Was ist ewig im Laufe der Tage? Tag und Nacht werden nie alltäglich.
Wodurch zeigt sich diese Tatsache? Kälte und Hitze sind mir auf den Fersen.
Was füllt meinen Bauch? Essen, das ist heilig.
Wie bekommen wir Nahrung? Indem wir das Feld bestellen.
Worin liegt die Kraft eines jeden Tages?
Na darin, dass alles bis zum Ende bleibt.