19 giorni e 600 notti (19 Dias Y 500 Noches) - Lu Colombo перевод на французский

19 giorni e 600 notti (19 Dias Y 500 Noches)

La storia durò
Quanto dura un cubetto di ghiaccio
In un whisky on the rocks
Con i rischi che io
Poi finissi ridotto a uno straccio
Che più non si può
Così mi lasciò
Come un cane randagio
E mogio che abbaia a casaccio
Cominciando di nuovo daccapo
Con le ceneri in capo
E passato al setaccio

Avevan ragione
Le mie amanti
A dire trionfanti
Che il pazzo ero io
Questa volta, però
Ero io
Che volevo volerla volere
E lei no
Così se ne andò
Si levò senza
Neanche lasciarmi
Un saluto di mancia
E dal taxi
Con eccessi un po' audaci
Mi spedì due baci
Uno per guancia

E così tornai
Alla maledizione
Della camera vuota
Alla perdizione
Di bar senza meta
Alla crocerossina
Di saldo regina
Della porta lì accanto
Scendevo la china
Pagando poi il conto
A gente stracolma
Che perde la calma
Con la cocaina
Bruciandomi al fuoco
E al gioco
Della borsa o la vita
Capii poco a poco
Di averla perduta

E fini che io
Per non assediarla
Con la litania
Per non umiliarmi
Con l'antologia
Dell'anima sola
Tra fredde lenzuola
Tra fiori disfatti
Gli eterni ricatti
Per questo non stetti
A implorare ritorni
Coi gomiti lisi
E i dintorni un po' rotti
Di scordarla decisi
Ma tanto ci misi ... diciannove giorni
E seicento notti

E fu subito addio
E la porta sbatté
Col sapore imprevisto di un quiz
Forse era perché
Si burlava, attraverso l'oblio
Cupido di me
Non le chiedo perdono
Perché se mi perdonerà
È perché non le importa
È una donna con la testa alta
Con la lingua lunga
E la gonna assai corta

Mi abbandonò
Proprio come un paio
Di sandali usati
Come il saio dei frati
Gettato alle ortiche
Dallo specchio in ingresso
Strappò la sua psiche
Fui viandante indefesso
Nel vicolo fioco
Del gioco e del vino
Per questa questione
Mi han tolto l'accesso
Al casinò di campione

Che pena gigante
Negherei l'olio santo
Sapessi soltanto
Che è lei la mandante

E finì che io
Per non assediarla...

E ritornai
Alla maledizione...

19 jours et 600 nuits (19 Dias Y 500 Noches)

L'histoire a duré
Autant qu'un glaçon
Dans un whisky on the rocks
Avec le risque que je
Finisse par devenir une loque
Qui ne peut plus rien
Alors tu m'as laissé
Comme un chien errant
Et grognant au hasard
Commençant à nouveau à zéro
Avec des cendres sur la tête
Et passé au crible

Elles avaient raison
Mes amoureuses
À dire triomphantes
Que le fou c'était moi
Cette fois, cependant
C'était moi
Qui voulait la vouloir
Et toi non
Alors tu es partie
Tu t'es levée sans
Même me laisser
Un adieu pourboire
Et du taxi
Avec un peu d'audace
Tu m'as envoyé deux baisers
Un pour chaque joue

Alors je suis retourné
À la malédiction
De la chambre vide
À la perdition
De bars sans but
À la Croix-Rouge
De la reine en solde
De la porte d'à côté
Je descendais la pente
Payant ensuite l'addition
À des gens débordés
Qui perdent leur calme
Avec la cocaïne
Me brûlant au feu
Et au jeu
De la bourse ou la vie
J'ai compris petit à petit
Que je t'avais perdue

Et j'ai fini par
Pour ne pas t'assiéger
Avec la litanie
Pour ne pas m'humilier
Avec l'anthologie
De l'âme seule
Entre des draps froids
Entre des fleurs décomposées
Les éternels chantages
Pour ça je ne suis pas resté
À implorer ton retour
Avec les coudes usés
Et les environs un peu cassés
J'ai décidé de t'oublier
Mais j'ai mis tant de temps... dix-neuf jours
Et six cents nuits

Et ce fut immédiatement adieu
Et la porte a claqué
Avec le goût inattendu d'un quiz
Peut-être parce que
Tu te moquais, à travers l'oubli
Cupidon de moi
Je ne te demande pas pardon
Parce que si tu me pardonnes
C'est parce que ça ne te fait rien
Tu es une femme avec la tête haute
Avec une langue bien pendue
Et une jupe très courte

Tu m'as abandonné
Comme une paire
De sandales usées
Comme la robe des frères
Jetée aux orties
Du miroir d'entrée
Tu as arraché ton âme
J'ai été un vagabond infatigable
Dans l'allée sombre
Du jeu et du vin
Pour cette affaire
Ils m'ont interdit l'accès
Au casino du champion

Quel chagrin immense
Je nierais l'huile sainte
Si seulement je savais
Que c'est toi la commanditaire

Et j'ai fini par
Pour ne pas t'assiéger...

Et je suis retourné
À la malédiction...