Текст и перевод песни Lu Colombo - Camera vuota (Camas Vacias)

Camera vuota (Camas Vacias)

Né io faccio la calza né tu stracci contratti
La fiamma non si alza, non sei tu il mio falò
Prima di farmi amare come si amano i gatti
Me ne andrò via a cercare chi ti assomiglia un po'

So che sarà l'oblio la tua promessa terra
Quel gusto un po' d'addio tu lo assapori già
La pace che dichiari è più della mia guerra
Col tuo silenzio pari di star nell'aldilà

Certo, non hai cercato il favore del vento
Che morde da ogni lato questa città un po' idiota
Apprendista stregone che sputa al firmamento
Da una grigia pensione da una camera vuota...

Chi tra le mie sottane verrà a cercar farfalle?
Le tue labbra profane chi le potrà baciar?
Al mio ombelico, vedo, non volti mai le spalle
Quando poi ti concedo ciò che non trovi al bar

Non sei la mia colonna, non sono il tuo tappeto
Detto a uomo da donna, o meglio vis à vis
Non è stato l'altare il mio sogno segreto
Perciò posso levare le mie tende da qui

Poiché paghi in contanti, non ti mancano i baci
Dai tuoi guizzi volanti sempre ti assolverai
Ma non fai più scalpore, io ho eccessi fugaci
Le canzoni d'amore son più tristi che mai

Chambre vide (Camas Vacias)

Ni moi je ne suis une chaussette ni toi des chiffons contractés
La flamme ne monte pas, tu n'es pas mon bûcher
Avant de me faire aimer comme on aime les chats
Je m'en irai à la recherche de quelqu'un qui te ressemble un peu

Je sais que ce sera l'oubli ta terre promise
Ce goût d'adieu tu le savoures déjà
La paix que tu déclares est plus que ma guerre
Avec ton silence tu sembles être dans l'au-delà

Bien sûr, tu n'as pas cherché la faveur du vent
Qui mord de tous côtés cette ville un peu idiote
Apprenti sorcier qui crache au firmament
D'une pension grise d'une chambre vide...

Qui parmi mes jupes viendra chercher des papillons ?
Tes lèvres profanes qui les embrassera ?
A mon nombril, je vois, tu ne me tournes jamais le dos
Quand je te donne ce que tu ne trouves pas au bar

Tu n'es pas ma colonne, je ne suis pas ton tapis
Dit par une femme à un homme, ou plutôt vis à vis
Ce n'est pas l'autel qui était mon rêve secret
Donc je peux lever mes tentes d'ici

Puisque tu payes en espèces, tu ne manques pas de baisers
De tes sauts volants tu te pardonneras toujours
Mais tu ne fais plus sensation, j'ai des excès fugaces
Les chansons d'amour sont plus tristes que jamais