Текст и перевод песни Lu Colombo - Chiusura per fallimento (Cerrado por Derribo)

Chiusura per fallimento (Cerrado por Derribo)

Questo balsamo non cura cicatrici
Questa rumba non ci innamorerà
Col tuo rosario di favole infelici
Taci più di quel che dici
Però dici verità

Questa segreteria che non ha riguardi
A questo messaggio non risponderò
Richiamerò domani che oggi è tardi
Questi modi un po' codardi
Di non dirci mai di no

Questa cenere sul capo che cospargo
Questa clessidra pigra e il suo tran tran
Questo sciopero di baci, questo letargo
Il pantalone lungo è largo
Per il vecchio Peter Pan

Questo ritardo che non ha preavviso
Questo beffardo "con te o senza di te"
Questo sguardo variabile e impreciso
Non dimentica il tuo viso
Ma si scorda i tuoi perché

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Quest'ultima fila va così lontano
Nel muto alzabandiera del mattino
Questa guerra civile, i mano a mano
Questo o moro o cristiano
Questo muro di Berlino

Questo virus che non muore e non ci uccide
Questa amnesia nel palato del gourmet
La finestra di Dalí che ti sorride
Questa tossica anidride
Di ogni stolto autodafé

Questo farsi adulti senza una carezza
Questa campana che non fa din don
Questa valle che fabbrica tristezza
Questo dubbio questa certezza
Questo mojito senza rum

Questa macchia di sangue e rosso lacca
Che la solitudine ci lasciò
In un' anima che torna sempre stracca
Prigioniera di una giacca
Che è rinchiusa in un paltò

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Fermeture pour faillite (Fermé pour démolition)

Ce baume ne guérit pas les cicatrices
Cette rumba ne nous fera pas tomber amoureux
Avec ton chapelet de contes malheureux
Tu te tais plus que tu ne parles
Mais tu dis la vérité

Cette messagerie qui n'a aucun égard
Je ne répondrai pas à ce message
J'appellerai demain car aujourd'hui il est tard
Ces manières un peu lâches
De ne jamais nous dire non

Cette cendre sur la tête que je parsème
Ce sablier paresseux et son train-train
Cette grève des baisers, cette léthargie
Le pantalon long est large
Pour le vieux Peter Pan

Ce retard qui n'a pas de préavis
Ce moqueur "avec toi ou sans toi"
Ce regard changeant et imprécis
N'oublie pas ton visage
Mais oublie tes pourquoi

N'abuse pas de ma vigueur
N'accuse pas ce cœur
La fermeture pour faillite
Je le sens déjà, elle arrive
Et à travers les rides de la voix
S'infiltre la fin de l'enchantement
Parce que je sais que je te chante
Les derniers vers que je t'écris
Pour nous dire "au revoir" nous avons
Bien plus qu'une bonne raison

Cette dernière rangée va si loin
Dans le silence du lever du drapeau du matin
Cette guerre civile, les face à face
Ce maure ou chrétien
Ce mur de Berlin

Ce virus qui ne meurt pas et ne nous tue pas
Cette amnésie dans le palais du gourmet
La fenêtre de Dali qui te sourit
Ce toxique anhydride
De chaque fou autodafé

Ce devenir adulte sans caresse
Cette cloche qui ne sonne pas din don
Cette vallée qui fabrique la tristesse
Ce doute, cette certitude
Ce mojito sans rhum

Cette tache de sang et de rouge laque
Que la solitude nous a laissée
Dans une âme qui revient toujours fatiguée
Prisonnière d'une veste
Qui est enfermée dans un manteau

N'abuse pas de ma vigueur
N'accuse pas ce cœur
La fermeture pour faillite
Je le sens déjà, elle arrive
Et à travers les rides de la voix
S'infiltre la fin de l'enchantement
Parce que je sais que je te chante
Les derniers vers que je t'écris
N'abuse pas de ma vigueur
N'accuse pas ce cœur
La fermeture pour faillite
Je le sens déjà, elle arrive
Et à travers les rides de la voix
S'infiltre la fin de l'enchantement
Parce que je sais que je te chante
Les derniers vers que je t'écris
Pour nous dire "au revoir" nous avons
Bien plus qu'une bonne raison