Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo) - Lu Colombo перевод на немецкий

Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

C'era da alzare i tacchi, e farlo per davvero
Dal nostro bianco e nero della fatalità
Nemici degli specchi, tenevamo davanti
I guanti di Rita Hayworth, le strade di New York

E strizzandoci l'occhio, poi ci adesco' la vita
Come una calamita, e non dicemmo un "ma"
Ci consegnò le chiavi della città proibita
In cambio venne data la nostra verità

Fu il tempo di volare volammo tanto in fretta
Che l'ombra fu costretta a cambiare identità
Confondevano al buio, le nostre pupille
Le luci delle stelle con le pubblicità

E sempre si barava con la vita e con gli amici
Fingendoci felici, dormendo qua e là
E dici quel che pensi e non pensi a ciò che dici
Per raccattare baci che san di carità

Quel che sai dell'oblio la luna lo ha insegnato
La scienza del peccato la si impara da sé
Cercando come ladri, là sotto le lenzuola
Qualche capriola senza troppi perché

Ma per adesso niente "addio sogni di gloria"
Resta sospeso in aria un timido din don
Ci si ubriaca a volte per chiudere un po' gli occhi
Così giovani e vecchi, like a rolling stone

So jung und so alt (Tan Joven Y Tan Viejo)

Es war Zeit, die Absätze hochzuziehen, und zwar richtig
Von unserem Schwarz-Weiß der Fatalität
Feinde der Spiegel, wir hielten davor
Die Handschuhe von Rita Hayworth, die Straßen von New York

Und uns zuzwinkernd, lockte uns dann das Leben an
Wie ein Magnet, und wir sagten kein "aber"
Es übergab uns die Schlüssel zur verbotenen Stadt
Im Gegenzug wurde unsere Wahrheit gegeben

Es war Zeit zu fliegen, wir flogen so schnell
Dass der Schatten gezwungen war, seine Identität zu ändern
Im Dunkeln verwechselten unsere Pupillen
Die Lichter der Sterne mit der Werbung

Und immer betrog man das Leben und die Freunde
Taten so, als wären wir glücklich, schliefen hier und da
Und du sagst, was du denkst, und denkst nicht an das, was du sagst
Um Küsse zu ergattern, die nach Nächstenliebe schmecken

Was du vom Vergessen weißt, hat der Mond gelehrt
Die Wissenschaft der Sünde lernt man von selbst
Wie Diebe suchend, dort unter den Laken
Ein paar Kapriolen ohne viele Warum

Aber jetzt noch kein "Lebt wohl, Träume vom Ruhm"
Ein schüchternes Klingeln bleibt in der Luft hängen
Man betrinkt sich manchmal, um ein wenig die Augen zu schließen
So jung und so alt, like a rolling stone