Текст и перевод песни Lu Colombo - Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

C'era da alzare i tacchi, e farlo per davvero
Dal nostro bianco e nero della fatalità
Nemici degli specchi, tenevamo davanti
I guanti di Rita Hayworth, le strade di New York

E strizzandoci l'occhio, poi ci adesco' la vita
Come una calamita, e non dicemmo un "ma"
Ci consegnò le chiavi della città proibita
In cambio venne data la nostra verità

Fu il tempo di volare volammo tanto in fretta
Che l'ombra fu costretta a cambiare identità
Confondevano al buio, le nostre pupille
Le luci delle stelle con le pubblicità

E sempre si barava con la vita e con gli amici
Fingendoci felici, dormendo qua e là
E dici quel che pensi e non pensi a ciò che dici
Per raccattare baci che san di carità

Quel che sai dell'oblio la luna lo ha insegnato
La scienza del peccato la si impara da sé
Cercando come ladri, là sotto le lenzuola
Qualche capriola senza troppi perché

Ma per adesso niente "addio sogni di gloria"
Resta sospeso in aria un timido din don
Ci si ubriaca a volte per chiudere un po' gli occhi
Così giovani e vecchi, like a rolling stone

Si jeunes et si vieux (Tan Joven Y Tan Viejo)

Il fallait lever les talons, et le faire vraiment
De notre noir et blanc de la fatalité
Ennemis des miroirs, nous tenions devant
Les gants de Rita Hayworth, les rues de New York

Et en nous faisant un clin d'œil, la vie nous a ensuite attiré
Comme un aimant, et nous n'avons pas dit un "mais"
Elle nous a remis les clés de la ville interdite
En échange, notre vérité a été donnée

Ce fut le temps de voler, nous avons volé si vite
Que l'ombre a été obligée de changer d'identité
Dans l'obscurité, nos pupilles se confondaient
Les lumières des étoiles avec les publicités

Et on triche toujours avec la vie et avec les amis
En faisant semblant d'être heureux, en dormant ici et là
Et tu dis ce que tu penses et tu ne penses pas à ce que tu dis
Pour ramasser des baisers qui sentent la charité

Ce que tu sais de l'oubli, la lune l'a appris
La science du péché, on l'apprend soi-même
En cherchant comme des voleurs, là sous les draps
Quelques pirouettes sans trop de pourquoi

Mais pour l'instant, pas de "adieu rêves de gloire"
Un timide din don reste suspendu dans l'air
On se saoule parfois pour fermer un peu les yeux
Si jeunes et si vieux, like a rolling stone