Текст и перевод песни Lu Colombo - Giocare per giocare (Jugar por Jugar)

Giocare per giocare (Jugar por Jugar)

Che i galeotti anche i più tenaci
Possan dormire tra lenzuola in seta
Felice sia la bocca che dà baci
E non chiede moneta
E non chiede moneta

Vorrei traviare tutti i puritani
Spingendoli a spiare le vicine
E togliere al quel Dio, re dei cristiani
La corona di spine
La corona di spine

Nessun omaggio di canzoni ai sordi
Vai più veloce della polizia
Per poi ballare il valzer dei ricordi
Piangendo di allegria
Piangendo di allegria

La vita non è un piano programmato
È solo rondinella in movimento
Che non ritorna al nido del passato
Perché non ama il vento
Perché non ama il vento

Possa dormire tu spaparanzato
Senza pensare al dopo e ai vari impegni
E giri sempre intorno al tuo isolato
L'amore dei tuoi sogni
L'amore dei tuoi sogni

Il rospo cela un principe incantato
E la tua bocca gusti dolce-amari
Che voglia avrei di un corso accelerato
Di baci voluttuari
Di baci voluttuari

E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre

Nel ritornar bambino poi ricorda
Di essere penultimo alla meta
Per fucilar col tappo e con la corda
Sua maestà il poeta
Sua maestà il poeta

La biancheria sia bianca oppure nera
Ma innamorate perse e rubacuori
Cucite con brandelli di bandiera
Le braghe tricolori
Le braghe tricolori

Ci mancano sciocchezze per i seri
Pensare adagio per andare in fretta
E far l'amore accanto ai cimiteri
Tradendo l'etichetta
Tradendo l'etichetta
E fare serenate ai cimiteri
A mo' di barzelletta
A mo' di barzelletta

E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre
E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre

Jouer pour jouer (Jugar por Jugar)

Que les bandits, même les plus tenaces
Puissent dormir dans des draps de soie
Heureuse soit la bouche qui donne des baisers
Et ne demande pas d'argent
Et ne demande pas d'argent

Je voudrais égarer tous les puritains
En les poussant à espionner les voisines
Et enlever à ce Dieu, roi des chrétiens
La couronne d'épines
La couronne d'épines

Aucun hommage de chansons aux sourds
Va plus vite que la police
Pour ensuite danser le valse des souvenirs
Pleurant de joie
Pleurant de joie

La vie n'est pas un plan programmé
C'est juste une hirondelle en mouvement
Qui ne revient pas au nid du passé
Parce qu'elle n'aime pas le vent
Parce qu'elle n'aime pas le vent

Puisses-tu dormir à ton aise
Sans penser au lendemain et aux différentes obligations
Et tourne toujours autour de ton quartier
L'amour de tes rêves
L'amour de tes rêves

Le crapaud cache un prince enchanté
Et ta bouche goûte à l'amer-doux
Comme j'aimerais un cours accéléré
De baisers voluptueux
De baisers voluptueux

Et jouer pour jouer
Sans jamais mourir ou tuer
Car danser autant c'est
Rêver en chantant un-deux-trois

En redevenant enfant, souviens-toi
D'être avant-dernier à la ligne d'arrivée
Pour tirer avec le bouchon et la corde
Sa Majesté le poète
Sa Majesté le poète

La lingerie soit blanche ou noire
Mais amoureuses perdues et voleuses de cœurs
Cousues avec des lambeaux de drapeau
Les culottes tricolores
Les culottes tricolores

Il nous manque des bêtises pour les sérieux
Penser lentement pour aller vite
Et faire l'amour à côté des cimetières
En trahissant l'étiquette
En trahissant l'étiquette
Et faire des sérénades aux cimetières
Comme une blague
Comme une blague

Et jouer pour jouer
Sans jamais mourir ou tuer
Car danser autant c'est
Rêver en chantant un-deux-trois
Et jouer pour jouer
Sans jamais mourir ou tuer
Car danser autant c'est
Rêver en chantant un-deux-trois