Текст и перевод песни Lu Colombo - Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos)

Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos)

Questa impresa di traslochi che si è presa
L'armadio di amore e infedeltà
In questa sala d'aspetto senza attesa
E non abbiamo la pretesa
Di sapere dove andrà

Questa campana muta all'Arengario
Questa metà divisa in due metà
Questo bacio di giuda, questo calvario
Questo look da proletario
Questa cura di umiltà

Queste estensioni senza grilli e primavere
Queste sere in autogrill senza di te
Queste sfere di cristallo prigioniere
Di speranze e di chimere
E "vogliam Dio che è nostro re"

Questa casa di bambole in ostaggio
Di numeri due e di complicità
Questo ciclone senza occhio a lungo raggio
Questo aprile, questo maggio
E questo mese che verrà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Questo museo di arcangeli scacciati
Questo cane andaluso senza età
Questo trono di re detronizzati
Le ossa dei celenterati
Questo "que sera sera"

Questa lacrima di uomo delle nevi
Questa orma della scarpa di barbablù
Queste vite eterne tanto brevi
Sotto le gonne che sollevi
Tra le Americhe e Corfù

Questa chitarra cinica e contrita
Col suo terzo knock knockin'on heaven's door
Questa bocca che sa di buonuscita
E di fiele sulla ferita
E di "tu che m'hai preso il cuor"

Questa auto parcheggiata di trequarti
Nel posteggio delle perplessità
Questa occhiata che ti spia mentre parti
E che sogna di abbracciarti
Ma che non ti seguirà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo

Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Bien plus qu'une bonne raison (Nos Sobran los Motivos)

Cette entreprise de déménagement qui s'est emparée
Du placard d'amour et d'infidélité
Dans cette salle d'attente sans attente
Et nous n'avons pas la prétention
De savoir où il ira

Cette cloche muette à l'Arengario
Cette moitié divisée en deux moitiés
Ce baiser de Judas, ce calvaire
Ce look de prolétaire
Ce soin d'humilité

Ces extensions sans grillons et sans printemps
Ces soirées dans les aires d'autoroute sans toi
Ces boules de cristal prisonnières
D'espoirs et de chimères
Et "que Dieu est notre roi"

Cette maison de poupées en otage
De numéros deux et de complicités
Ce cyclone sans œil à longue portée
Ce avril, ce mai
Et ce mois qui viendra

Ne blâme pas mon inspiration
N'abuse pas de mon cœur
Si usé et défectueux
Et fermé pour rénovation

Le long des rides de la voix
S'infiltre la désolation
Parce que cette chanson
Est la dernière chose que je t'écris
Pour nous dire au revoir, nous avons
Bien plus qu'une bonne raison

Ce musée d'archanges chassés
Ce chien andalou sans âge
Ce trône de rois détrônés
Les os des coelentérés
Ce "que sera sera"

Cette larme d'homme des neiges
Cette empreinte de la chaussure de Barbe Bleue
Ces vies éternelles si brèves
Sous les jupes que tu soulèves
Entre les Amériques et Corfou

Cette guitare cynique et contrit
Avec son troisième knock knockin'on heaven's door
Cette bouche qui sent la bonne sortie
Et du fiel sur la blessure
Et de "toi qui m'as pris le cœur"

Cette voiture garée aux trois quarts
Dans le parking des perplexités
Ce regard qui te surveille pendant que tu pars
Et qui rêve de te serrer dans ses bras
Mais qui ne te suivra pas

Ne blâme pas mon inspiration
N'abuse pas de mon cœur
Si usé et défectueux
Et fermé pour rénovation

Le long des rides de la voix
S'infiltre la désolation
Parce que cette chanson
Est la dernière chose que je t'écris
Ne blâme pas mon inspiration
N'abuse pas de mon cœur
Si usé et défectueux
Et fermé pour rénovation

Le long des rides de la voix
S'infiltre la désolation
Parce que cette chanson
Est la dernière chose que je t'écris

Pour nous dire au revoir, nous avons
Bien plus qu'une bonne raison