Männer weinen auch - Lu-key перевод на французский

Männer weinen auch

Du hast mich noch nie weinen gesehen
Weder vor Freude noch vor Schmerz
War immer so bis zu dem Tag an dem du gingst
Keine Chance mehr umzudrehen
Wie lange wird es dauern bis es mich nicht mehr zerreißt
Wenn alte Songs von uns auf Playlisten erscheinen
Wie lange muss ich warten bis es mich nicht mehr verletzt
Wenn ich seh dass du glücklich bist
Männer weinen auch
Wenn keiner hinschaut
Zerdenken viel zu viel
Und wollen es fängt sie jemand auf
Männer weinen auch
Ich hab das selbst nie geglaubt
Doch frag mich jetzt
Warum denn bloß ein Mann sich das nicht traut
Männer weinen auch
Sie weinen auch
Weinen auch, mhm
Ich hab nie gelernt zu sagen was ich fühl
Und wenn dann nur mit Ironie
Lache sogar nachdem ich sag dass ich dich lieb
Weil das so kitschig klingt
Schau was erst passieren muss damit ich es versteh
Für Tränen müssen Männer sich nicht schämen
Wir reißen uns zusammen sagen alles ist okay
Die Frage ist doch eigentlich für wen?
Männer weinen auch
Wenn keiner hinschaut
Zerdenken viel zu viel
Und wollen es fängt sie jemand auf
Männer weinen auch
Ich hab das selbst nie geglaubt
Doch frag mich jetzt
Warum denn bloß ein Mann sich das nicht traut
Männer weinen auch
Wenn keiner hinschaut
Zerdenken viel zu viel
Und wollen es fängt sie jemand auf
Männer weinen auch
Ich hab das nie geglaubt
Doch frag mich jetzt
Warum denn bloß, ein Mann sich das nicht traut
Oh oh
Männer
Weinen auch, weinen auch

Les hommes pleurent aussi

Tu ne m'as jamais vu pleurer
Ni de joie, ni de douleur
Ça a toujours été comme ça jusqu'au jour où tu es partie
Plus aucune chance de faire demi-tour
Combien de temps faudra-t-il pour que ça ne me déchire plus ?
Quand de vieilles chansons de nous apparaissent sur des playlists
Combien de temps dois-je attendre pour que ça ne me fasse plus mal ?
Quand je te vois heureuse
Les hommes pleurent aussi
Quand personne ne regarde
Pensent beaucoup trop
Et veulent que quelqu'un les rattrape
Les hommes pleurent aussi
Je ne l'ai jamais cru moi-même
Mais demande-moi maintenant
Pourquoi un homme n'ose pas faire ça
Les hommes pleurent aussi
Ils pleurent aussi
Pleurent aussi, mhm
Je n'ai jamais appris à dire ce que je ressens
Et si je le fais, c'est seulement avec ironie
Je ris même après avoir dit que je t'aime
Parce que ça sonne tellement kitsch
Regarde ce qu'il a fallu qu'il arrive pour que je comprenne
Les hommes ne doivent pas avoir honte de leurs larmes
On se ressaisit, on dit que tout va bien
La question est pour qui, en fait ?
Les hommes pleurent aussi
Quand personne ne regarde
Pensent beaucoup trop
Et veulent que quelqu'un les rattrape
Les hommes pleurent aussi
Je ne l'ai jamais cru moi-même
Mais demande-moi maintenant
Pourquoi un homme n'ose pas faire ça
Les hommes pleurent aussi
Quand personne ne regarde
Pensent beaucoup trop
Et veulent que quelqu'un les rattrape
Les hommes pleurent aussi
Je ne l'ai jamais cru
Mais demande-moi maintenant
Pourquoi donc, un homme n'ose pas faire ça
Oh oh
Les hommes
Pleurent aussi, pleurent aussi