Текст и перевод песни Lu1 feat. Cee - 无法衣锦还乡的骑士

无法衣锦还乡的骑士

飛揚的塵土 腳下的沙粒
席捲起心中讓人倒下的壓抑
回到這兒時的樂園卻只剩下差異
樹上的年輪 已帶走那段花季

嬉笑的畫面一去不會複返
在時光的這頭 我渴望峰迴路轉
渴望將那些生動一一用字跡
完整的保留在那一頁成長的日記

在那成長的日記裡陌生的自己
記載幼稚 但求實的文字裡是你
昔日的稚氣或拂袖而去的事
已是歷史 也是稍縱即逝的刺

提醒那背井或離鄉的
回憶的皮箱裡 塞滿被廢棄被遺忘的
回家的地圖都褪了色 你是否會迷茫
昔日的地方 遺失的異鄉

在迷失的路上 不再有旋轉木馬
不再有黃昏落日下那漂流的竹筏
當空氣中的塵埃滿是研染的浮華
這一切 經不起時間變遷的步伐

那存在過的如今只能訴說的抽象
卻不能在太多人腦海折迭和收放
我 試圖拾起那塊殘留的碎片
與曾經的人物場景再一次的會面

再一次離開 再一次相信一切不會變
曾經熟悉被淡忘 老人叫歲月
球場的籃筐還是一樣的鏽
通勤的鳳凰腳踏車也一樣的舊

年輕的孩子們身後留下人事物
是十五歲憤世 還不認識路
離家尋找的是自己 遺留下是歷史
我們是無法衣錦還鄉的騎士

我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是騎士

那一刻 出發時身後舊宅的背景
成為了 相框裡揮之不去的魅影
隨身攜帶的備忘錄裡 那幾頁留白
是用來填補那些遺失的線索和由來

Don't know why 又翻出留白的那幾頁
有還沒沖洗的底片 夾在時間的裡面
透著光 凍結著零零落落
是讓你不舍 但不得不留下的那一些

那一些的過往 一陣陣的波浪
觸擊著暗礁的片段在心頭播放

那些多忘的 隨著潮水般退去
帶走了痕跡和心裡的追敘

既熟悉又陌生 那種交織的感覺

像泛黃的告示 在記憶裡傳閱

離家尋找的是自己 遺留下是歷史

我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士
我們是無法衣錦還鄉的騎士

是追根溯源的那些事
是時過境遷的那些事
是流逝不止的那些事
是轉瞬即逝的那些事

Le chevalier qui ne peut pas rentrer chez lui en triomphe

La poussière qui vole, les grains de sable sous mes pieds
Déclenchent l'oppression qui me fait tomber
Je retourne dans ce paradis de mon enfance, mais il ne reste que des différences
Les anneaux de croissance des arbres ont emporté cette période florissante

Les images de nos jeux ne reviendront jamais
De ce côté du temps, j'aspire à un revirement de situation
J'aspire à consigner tous ces moments vifs avec des mots
Et à les préserver complètement dans cette page de mon journal de croissance

Dans ce journal de croissance, il y a ce moi-même inconnu
Il y a toi dans ces mots enfantins, mais vrais
L'ancienne naïveté ou les choses que j'ai reniées
Ce sont des souvenirs, des piqûres qui disparaissent en un instant

Un rappel pour ceux qui ont quitté leur foyer ou leur terre natale
Dans la valise des souvenirs, pleine de choses abandonnées et oubliées
La carte pour rentrer chez soi est décolorée, es-tu perdu ?
L'ancien lieu, la terre étrangère perdue

Sur ce chemin perdu, il n'y a plus de chevaux de bois
Plus de radeaux qui dérivent sous le soleil couchant
Lorsque la poussière dans l'air est remplie de faste teinté
Tout cela ne résiste pas au rythme du temps qui passe

Ce qui existait ne peut être que raconté de manière abstraite aujourd'hui
Mais on ne peut pas le plier et le déplier dans l'esprit de beaucoup de personnes
J'essaie de ramasser ce morceau de verre qui reste
Pour rencontrer à nouveau les personnages et les scènes d'antan

Partir à nouveau, croire à nouveau que rien ne changera
Ce qui était familier est oublié, les vieux l'appellent le temps
Le panier de basket du terrain est toujours rouillé
Le vélo Phoenix que j'utilisais pour me rendre au travail est toujours vieux

Derrière les jeunes enfants, les personnes, les choses et les événements
C'est un adolescent cynique qui ne connaît pas le chemin
Il part à la recherche de lui-même, laissant derrière lui l'histoire
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe

Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers

A ce moment-là, l'arrière-plan de la vieille maison derrière moi lorsque je suis parti
Est devenu une ombre persistante dans le cadre
Dans le bloc-notes que j'emporte avec moi, ces quelques pages vierges
Servaient à combler ces indices et ces origines perdus

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai de nouveau sorti ces quelques pages vierges
Il y a des négatifs non développés coincés dans le temps
Ils laissent passer la lumière, figent des fragments disparates
Ce sont ces choses que tu ne veux pas laisser partir, mais que tu dois laisser partir

Ces souvenirs du passé, des vagues
Touchent les fragments de récifs qui jouent dans mon cœur

Ces choses oubliées disparaissent avec la marée
Elles emportent les traces et les récits de mon cœur

A la fois familier et étrange, cette sensation entremêlée

Comme une annonce jaunie, qui circule dans mes souvenirs

Il part à la recherche de lui-même, laissant derrière lui l'histoire

Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe
Nous sommes des chevaliers qui ne peuvent pas rentrer chez eux en triomphe

Ce sont ces choses qui remontent à la source
Ce sont ces choses qui ont changé
Ce sont ces choses qui s'écoulent sans cesse
Ce sont ces choses qui disparaissent en un éclair