夜街( - 路壹 , ILL Mo перевод на немецкий

夜街(

下了高架 到外灘了
師傅說著搖下車窗,車廂裡頓時充滿了
雨後的氣味 他沖淡了
空氣中的疲憊 留下深的很神秘那種藍色

夜空被高樓燈光點綴著
朝九晚五的上班族他們也先睡了
路燈把周圍空氣染成了金色
為夜街披上了一層薄紗 空氣是清新的

車窗外街景都是熟悉的
淩晨上海外灘隨著交通燈呼吸著
毫無顧慮 無目的的
隨著計程車漫遊著浦西這
第一次看燈景還記不記得

是種雨後像虛構一般的色調
車輪行駛在鏡子一般的街道
14 那清閒的音符準備迎接
破曉我隱約聽見這夜街的音樂

天晚了天空被黑暗給添滿了
有宵禁的孩子都遣返了
踢到鐵板了但是入夜
速度才會減緩了街道距離延展了

閃著的壞的街燈亮又滅
即便抬頭吹來的是迎面
的冷風我再確定了一遍
Yup 遺落在我臉上的是寂夜

夜幫我化解與白天的歧見
那窗口又是誰在輕敲著琴鍵
點煙的期間我忘了時間
Chillin' 不用赴約可以遲些

可以像近在咫尺般直接
想得到的平靜此刻就實現
破曉之前野貓跳上屋簷
我揮手向臺北夜街道別

Nächtliche Straße (

Runter von der Hochstraße, am Bund angekommen,
sagte der Fahrer und ließ das Fenster runter, der Innenraum füllte sich sofort
mit dem Geruch nach dem Regen, er milderte
die Müdigkeit in der Luft, hinterließ ein tiefes, sehr mysteriöses Blau.

Der Nachthimmel ist mit den Lichtern der Hochhäuser geschmückt,
die Büroangestellten, die von neun bis fünf arbeiten, schlafen auch schon,
die Straßenlaternen färben die Luft um sie herum golden,
legen einen dünnen Schleier über die nächtliche Straße, die Luft ist frisch.

Die Straßenszenen außerhalb des Fensters sind alle vertraut,
der Bund in Shanghai atmet im Morgengrauen mit den Verkehrsampeln,
ohne Bedenken, ohne Ziel,
mit dem Taxi treibe ich durch Puxi,
erinnerst du dich noch an das erste Mal, als wir die Lichter sahen?

Es ist eine Art Farbe wie erfunden nach dem Regen,
die Räder fahren auf der spiegelglatten Straße,
die ruhigen Noten bereiten sich auf die Morgendämmerung vor,
ich höre schwach die Musik dieser nächtlichen Straße.

Es ist spät, der Himmel ist von Dunkelheit erfüllt,
die Kinder mit Ausgangssperre wurden zurückgeschickt,
auf Granit gebissen, aber in der Nacht
verlangsamt sich erst das Tempo, die Straßen dehnen sich aus.

Die flackernden, kaputten Straßenlaternen gehen an und aus,
auch wenn ich den Kopf hebe, weht mir der kalte Wind entgegen,
ich habe es noch einmal bestätigt,
Yup, was auf meinem Gesicht zurückgeblieben ist, ist die Einsamkeit der Nacht.

Die Nacht hilft mir, die Differenzen mit dem Tag zu lösen,
wer spielt da wieder leise auf dem Klavier am Fenster,
während ich mir eine Zigarette anzünde, vergesse ich die Zeit,
Chillin', ich muss mich nicht beeilen, kann später kommen.

Es kann so nah sein, wie zum Greifen nah,
die Ruhe, die ich mir wünsche, ist jetzt da,
bevor der Morgen graut, springt eine Wildkatze auf das Dach,
ich winke zum Abschied den nächtlichen Straßen von Taipeh zu.